91
|
92
Nao-Asakura's (little) World / Re: Traduisons... oui mais...« le: 7 Juillet 2009 à 12h56 »
Je vais fouiller pour Brown parce que ça a l'air intéressant, d'un point de vue de traduction.
Merci en tout cas pour vos idées à tous, je me sens moins seule ^^ 93
Nao-Asakura's (little) World / Re: Traduisons... oui mais...« le: 7 Juillet 2009 à 11h05 »
Hu les Coucous de Midwich je l'avais lu... en français
 Il m'avait gravement traumatisée d'ailleurs oO 94
Cinétélébouquins / Re: [Cinéma] Les sorties du moment...« le: 6 Juillet 2009 à 19h11 »
Je vais faire ma blonde mais... StS ?
Moi ça m'évoque Dante, et à défaut Pratchett, le "abandonnez tout espoir..." 95
Nao-Asakura's (little) World / Re: Supernatural... la fin du monde aura bien lieu... en Septembre !« le: 5 Juillet 2009 à 16h21 »
Alors que là... paf c'est fini et hop dès septembre ça reprend !
Enfin je pense que je vais les stocker pour les regarder en février. 96
Nao-Asakura's (little) World / Re: Supernatural... la fin du monde aura bien lieu... en Septembre !« le: 5 Juillet 2009 à 9h06 »
Ouaip, c'est pour ça que je suis passée au divix...
La saison 2 n'avait pas été aidée non plus, j'en ai eu marre. (Pi j'ai les dvd maintenant ^^) Je dis ça, mais j'espère pas pour les pauvres téléspectateurs, mais ils sont capables de garder les derniers épisodes, pour les diffuser avec les premiers de la S4... 97
Cinétélébouquins / Re: [Séries TV] La loi des séries« le: 5 Juillet 2009 à 9h04 »
Passe aux divix, passe à la vo... (message subliminal).
Honnêtement, TF1 c'est du foutage de gueule permanent, avec parfois jusqu'à 10 minutes d'épisodes censurées ! Des scènes coupées, des traductions édulcorées (des doublages parfois malheureux, encore que ça c'est partout), des diffusions en vrac. M6 c'est moins censuré (enfin ça doit être parce que les trucs que je regardais chez eux passaient tard), mais toujours aussi foutage de gueule, sachant qu'ils commencent les séries, et finissent de les diffuser quand ça leur chante, sur leurs chaines payantes ou autre... Le souvenir le plus mémorable c'était pour Stargate Atlantis, une moitié de saison diffusée et paf, tout sur serie club. Enfin ça m'a décidé pour de bon à passer à la Vo, c'est un point positif... Honnêtement, avec les délais de diffusion d'M6, regarder Supernatural chez eux, et a fortiori la saison 3, c'est risqué pour la santé... 98
Naologismes / Re: Le html et moi...« le: 4 Juillet 2009 à 0h50 »
Huhu merci kapi ! Enfin il sera mieux quand il sera rempli de tout plein de transcripts ^^
99
Nao-Asakura's (little) World / Supernatural... la fin du monde aura bien lieu... en Septembre !« le: 4 Juillet 2009 à 0h12 »100
Nao-Asakura's (little) World / Re: Traduisons... oui mais...« le: 3 Juillet 2009 à 20h43 »
Bah j'ai pensé de suite SF, parce quand on me dit nouvelle, c'est à ça que je pense. Mais je suis pas fermée.
J'envisageais de la SF du XIXe/tout début XXe, ya des trucs d'anticipation excellents (mais ça a tendance à être long :|) 101
Cinétélébouquins / Re: [Cinéma] Les sorties du moment...« le: 3 Juillet 2009 à 20h07 »
Nan la critique sur le monde futuristique, la tv (les présentateurs non stop), la drogue, la colonisation parce que la terre est invivable.
Le mec qui est seul dans son immeuble parce qu'on lui a refusé d'émigrer et qui explique que son appart se rempli de bordel dès qu'il sort d'une pièce (la bistouille je crois dans la trad)... Le crapaud ! Le crapaud de Deckard ! Enfin bon ça fait trop longtemps que j'ai lu/vu ce truc pour qu'il en reste autre chose qu'un ressenti très personnel et un peu confus. Et j'ai jamais aimé le Roy Baty blond platine du film :S 102
Nao-Asakura's (little) World / Traduisons... oui mais...« le: 3 Juillet 2009 à 19h50 »
Finis les partiels, vacances tant méritées/attendues, toussa toussa.
Et j'ai fini par trouver un master - d'anglais, mention traduction. Avec possibilité de partir en Angleterre/Canada la deuxième année. Que demander de plus ? Bah justement... Master implique mémoire (un dossier à rendre à la fin de l'année pour valider) et master de traduction implique mémoire-traduction. Joie, mais aussi galère. Il faut donc que je trouve un texte inédit en France, à traduire, si possible qui pose des problèmes de traduction (du genre une pièce de théâtre, ou une nouvelle humoristique, ou encore quelque chose qui joue sur les mots/langues... Ou tout simplement quelque chose de coriace au niveau de l'écriture je pense.). Eh ben c'est pas si simple à trouver, croyez-moi. Bon, parce que quand même, vu que je vais passer un an dessus, je veux un truc pas trop chiant. Mais même ! Limite on se demande si tout a déjà été traduit... Braif, je cherche, mais je suis ouverte à toute proposition (de traduction). Imaginons une pépite de SF tombée dans l'oubli... (On peut toujours rêver hein). 103
Cinétélébouquins / Re: [Cinéma] Les sorties du moment...« le: 3 Juillet 2009 à 19h44 »
Je dois être la seule personne sur cette Terre à ne pas avoir aimé les adaptations de Peter Jackson. Ok c'est grandiose patin couffin, mais l'histoire, bordel, l'histoire... Enfin bon, à mon sens c'est une adaptation ratée, qui a saisi les décors et la mythologie, mais pas l'esprit du livre.
Sinon Nao/Gilles, pour Blade Runner, personnellement j'ai préféré le livre, même si le film est excellent, ne serait-ce que d'un point de vue innovation dans le monde de la SF. Mais dans le livre il y a tellement plus... édit : et comme adaptation meilleure encore que le livre, je pensais à Soleil Vert... 104
Le Photomavincz / Re: Cendrillon vous salue« le: 30 Juin 2009 à 22h24 »
C'est voulu les mots écris à la barbare (firvermore...) ?
Sont jolies les photos, mais la robe froissée ça gâche le féérique :'( 105
Nao-Asakura's (little) World / Re: House, les scénaristes veulent ma mort (c'est un compliment)« le: 30 Juin 2009 à 16h42 »
Aucun accent n'a été conservé, même pas celui de Kutner, 13 a une voix de conne et Cutthroat Bitch n'en parlons même pas !
|