17
« le: 3 Juillet 2009 à 19h50 »
Finis les partiels, vacances tant méritées/attendues, toussa toussa.
Et j'ai fini par trouver un master - d'anglais, mention traduction. Avec possibilité de partir en Angleterre/Canada la deuxième année. Que demander de plus ?
Bah justement... Master implique mémoire (un dossier à rendre à la fin de l'année pour valider) et master de traduction implique mémoire-traduction. Joie, mais aussi galère.
Il faut donc que je trouve un texte inédit en France, à traduire, si possible qui pose des problèmes de traduction (du genre une pièce de théâtre, ou une nouvelle humoristique, ou encore quelque chose qui joue sur les mots/langues... Ou tout simplement quelque chose de coriace au niveau de l'écriture je pense.).
Eh ben c'est pas si simple à trouver, croyez-moi.
Bon, parce que quand même, vu que je vais passer un an dessus, je veux un truc pas trop chiant. Mais même ! Limite on se demande si tout a déjà été traduit...
Braif, je cherche, mais je suis ouverte à toute proposition (de traduction). Imaginons une pépite de SF tombée dans l'oubli... (On peut toujours rêver hein).
