Il faut croire que les traductions de merde, ça ne dérange personne, ni chez J'ai Lu, ni chez leurs lecteurs...
Une pétition avait été faite pour changer le traducteur, elle avait été envoyé à J'ai lu mais aucune nouvelle de leur part.
Les one shot ont été traduit par une autre personne. Mais le plus honteux avec Roger Marty c'est la traduction en occidental des noms de personnes qui existent ou d'équipe de football, preuvent avec les mangas en VO. J'ai lu enlevé aussi des pages et certaines couvertures (dont la 37) sont très mal faite (c'est pareil avec Jojo pourtant plusieurs artbook existent).
Pour en revenir a Jojo, j'ai des news, J'ai lu est en négociations avec la Shueisha car ils veulent limiter le tirage des Jojo. C'est pour cela que le tome 46 contient la fin de la saison 4 pour que les lecteurs puissent avoir la fin de cette saison où le contrat ne serait pas reconduit.
On verra bien en Mars où devrait peut être paraître le tome 47.
Hors sujet, je crois qu'en 2006 la shueisha va encore plus s'impliquer dans l'édition de manga en France, je continue mes recherches