1306
Naologismes / Re: Je suis un romangeeeeeek...
« on: 7 December 2005 à 10h59 »
Ce qui m'impressionne avec le traducteur qui a repris le flambeau à partir du tome 30, c'est qu'il a été respectueux du travail effectué par le traducteur précédent, qu'il a été régulier dans la qualité de son boulot et que toutes les "tares" des premières saisons ont été corrigées (je ne sais pas si c'est dû au changement de traducteur ou s'ils en ont profité pour changer aussi le reste de l'équipe).
Concernant DQ et CT, on en revient au fameux problème : Roger Marty n'a jamais été viré de chez J'ai Lu alors que dès la parution des tomes 1 et 2 de DQ j'avais téléphoné à J'ai Lu pour m'insurger de la piètre qualité de traduction (du niveau d'un débutant). Ce à quoi J'ai Lu avait répondu qu'ils n'avaient pas reçu de plaintes à part la mienne (ahem). On était en 1996 alors, et il n'a guère fait de progrès par la suite... Il faut croire que les traductions de merde, ça ne dérange personne, ni chez J'ai Lu, ni chez leurs lecteurs...
Concernant DQ et CT, on en revient au fameux problème : Roger Marty n'a jamais été viré de chez J'ai Lu alors que dès la parution des tomes 1 et 2 de DQ j'avais téléphoné à J'ai Lu pour m'insurger de la piètre qualité de traduction (du niveau d'un débutant). Ce à quoi J'ai Lu avait répondu qu'ils n'avaient pas reçu de plaintes à part la mienne (ahem). On était en 1996 alors, et il n'a guère fait de progrès par la suite... Il faut croire que les traductions de merde, ça ne dérange personne, ni chez J'ai Lu, ni chez leurs lecteurs...


