Bon ça y est, j'ai vu le premier épisode de Doctor Who saison 5...

Waouh, ça décoiffe ! Il dure 1h04 et ça court dans tous les sens... Le nouveau docteur est un peu déroutant au départ, il a l'air beaucoup plus "dans son univers personnel" que celui de Tennant, il est moins beau et moins charmant, je l'aime un peu moins mais bon ça m'avait fait la même impression quand on est passés d'Eccleston à Tennant, et j'en ai retenu une chose : l'important dans la série, c'est l'écriture, plus que les acteurs.
La nouvelle compagne est encore plus belle à tomber que sur les photos. Elle est largement plus belle que les précédentes compagnes, et aussi drôle que ma préférée à ce jour, Donna. Je sens qu'elle va me plaire ! Elle a un "background" à elle, son petit village, tous les habitants qu'elle connaît (j'espère qu'on les reverra, j'en suis sûr même, d'ailleurs on voit dans la bande-annonce de la saison l'actrice indienne qui jouait dans l'épisode, et qu'on a déjà vue dans une autre série de Moffat -- Jekyll).

Pour ce qui est du scénario, on retrouve plein de "gimmicks" de Moffat, du genre de ceux qu'on retrouvait déjà dans chacun de ses épisodes des saisons précédentes :
- Une fascination pour les enfants, pour leur univers, pour leurs peurs macabres, ("The doctor dances", "Blink" ou plutôt la nouvelle qui a inspiré Blink, et la fin de "Silence in the library"),
- Des monstres visibles aux yeux de tous mais cachés par des artifices qui renvoient aussi à l'enfance (voir Blink et ses monstres qui ne bougent que quand on cligne de l'oeil) : ici, le monstre est caché "dans la vision périphérique", au coin de l'oeil... ("Blink", donc, mais aussi "Silence in the library" avec ses monstres cachés dans l'ombre)
- Un hôpital avec des tas de gens catatoniques qui disent la même chose... ("The doctor dances")

Et sans doute aussi d'autres choses, mais il se passe tellement de choses que j'ai dû en rater. Comme dans tout bon Moffat, l'épisode est rempli d'idées, d'ambiances et de choses qui auraient pu faire un épisode entier, mais qui tiennent dans quelques minutes ici avant de bondir vers une autre bonne idée.

Vivement la suite !

J'espère juste que...


François Descraques disait dans les Q&A qu'il hésitait entre une deuxième saison similaire à la première, ou une saison intermédiaire avec quelques épisodes plus "délires", comme le début de la série... Ca a donné quelques réactions positives dans le public, j'espère qu'il en tiendra compte parce que moi c'est ce qui me botterait le plus !

C'est juste pour savoir si ça vaut la peine que je passe 15 jours sur le script, quoi...
Non pas que le film soit dur à traduire -- mais je voudrais que la traduction en soit parfaite, comme pour le Tenkai (qui m'a pris un mois à fignoler.)

Hmm, bon ça se laisse regarder mais il y a vraiment beaucoup de fautes à mon goût. C'est pas du niveau d'un Skyblog, mais franchement c'est pénible : à CHAQUE FOIS que j'essaie de regarder un fansub français, c'est toujours bourré de fautes, même quand ils s'attaquent à un film intelligent avec des textes complexes et qu'on s'imagine donc que ça s'adresse à un public autre que celui des fans de baston ou je ne sais quoi...

Et puis je confirme que c'est entièrement traduit de l'anglais.

Question d'origine : "Tu crois encore que la vie a un sens ?"... Réponse d'Arete :

"Atarimae ja nai ?" (dans le contexte, "Ça me paraît évident, non ?")
Genbu/Solar : "Isn't it natural?" (littéralement, "C'est naturel, non ?")
VOSTF : "N'est-ce pas naturel ?" (littéralement, "Je comprends rien au japonais")

Ou encore "I don't think anyone is concerned with my ugly looks", traduit par "Je ne pense pas que quelqu'un se sente concerné par la laideur de mon apparence", ce qui ne veut absolument rien dire... (is concerned = soit inquiété par)
En prime, je suis pas sûr que ça soit ce qu'il dit en VO, non plus. J'y mettrais pas ma main à couper, mais je crois qu'il dit "Je doute que dans cette assemblée quiconque soit du genre à prendre ma laideur en compte dans sa décision" (concernant le mariage de la princesse). C'est assez proche de la VO STA, mais pas *du tout* de la VO STF.
Enfin bref, s'il en était besoin, voilà encore une fois la preuve qu'un fansub, ça se fait avec sérieux, pas avec les doigts dans les fesses et la noble intention de "faire partager aux nuls en anglais/japonais" les joies de la japanime.
Vous me direz que les traductions d'AB Prod n'étaient guère mieux, mais c'est pas une raison pour se mettre à leur niveau.

Par contre en comparant l'encodage des deux versions, je donne un léger avantage à la version française, un poil plus nette (mais de peu). Mais l'image est compressée horizontalement. Difficile de dire si ça vient du fansub US ou FR, là.

Suite à ce billet, j'ai downloadé la version de tokyotosho.info, mais en ce moment j'ai carrément la flemme de me taper en film sous-titré en anglais.
Et tu n'es pas tenté d'en sortir un ?

Ca fait des années que je me dis ça...

Mais bon, les fansubs, j'en ai plein sous le bras à faire. Les films c'est quand même long (le seul que j'aie fait, c'est le Tenkai, et ça m'a pris un mois tellement j'étais méticuleux, vous vous souvenez). A la limite j'aimerais autant récupérer le DVD que j'ai vu à Argenteuil et en faire un divx tout simple, quoi...

Sinon, tu peux coller les sous-titres français trouvables sur la mule. Enfin, je dis ça mais je les ai pas trouvés, moi.

Je sais pas ce que donne la trad', mais je viens de trouver ça, pour ceux qui veulent de la VO STF :

http://www.megaupload.com/?d=BSLL7WBK

Disons que le Blu-Ray peut aussi atteindre un public qui n'achète plus de DVD parce que "c'est trop pourri, autant downloader le rip HD"...
En tout cas moi depuis que je suis au HD et au Blu-Ray, ça me fait mal aux yeux de voir des DVD.

En deux parties je sais pas de quoi tu parles. Y'a le fansub de Genbu et Solar, c'est tout ce que je sais, il est d'excellente qualité. Jamais vu de fansub VO STF traîner, mais de toute façon j'évite toujours comme la peste (pour moi, y'a que les fansubs Cyna qui vaillent la peine )

Mai Mai, s'il ne sort qu'en DVD je n'y touche pas, s'il sort aussi en Blu-Ray j'achète. Je sais que je fais un peu snob là, mais pour moi l'intérêt n°1 du film c'est la beauté de ses décors...

Ben je n'ai vu aucun de ces deux films et ça ne m'a pas empêché d'apprécier l'article!

Alors je te conseille vivement de te procurer "Princess Arete" sur tokyotosho.info, ça se télécharge rapidement et vu que le film n'a pas eu le moindre succès (même d'estime), la seule chose que je puisse faire, c'est encourager à sa diffusion gratuite !
(Et c'est valable pour tous ceux qui comprennent un peu l'anglais !)