|
Messages - Nao/Gilles
Pages: 1 ... 193 194 [195] 196 197 ... 438
2911
« on: 26 February 2010 à 16h39 »
Je bumpe juste pour signaler que j'ai terminé hier "Ghost Pirates of Vooju Island", le jeu "concurrent" de Monkey Island réalisé par Bill Tiller (Monkey Island 3). Bon, ben si on fait abstraction de la technique un peu pourrie (des saccades dans un jeu d'aventure faut l'faire, des tas de problèmes à la lecture des cinématiques, impossibilité de couper un texte descriptif, quelques bugs mineurs etc...), et de problèmes d'ellipse dans la narration (notamment autour des cinématiques, on sent bien qu'ils ont manqué de budget pour le début et surtout pour la fin), j'ai trouvé le jeu vraiment excellent. Non mais vraiment, quoi, il m'a complètement replongé dans l'époque. Les personnages sont drôles et intéressants, et ils arrivent dans l'ensemble à faire bien oublier l'absence d'un Guybrush. Je dirais que ça serait chouette, que Telltale et Autumn Moon se mettent à bosser ensemble sur le prochain MI. Sérieusement  La musique aussi, symphonique et très proche dans l'esprit musical du reggae de Monkey Island 3 et 4, elle est clairement meilleure que dans le dernier TOMI (qui se contentait de musique vaguement Midi.) Voilà
2912
« on: 26 February 2010 à 16h35 »
Ca dépend de l'oeuvre... Chez Anno, le fan-service c'est juste du service au fan qu'il était, lui. Ca passe bien. Dans un dessin animé de pur délire genre Dokuro-chan, ça passe aussi très bien. Après, y'a les trucs pour adolescents libidineux...  Bon, ben là ça passe moins bien, forcément. 
2913
« on: 23 February 2010 à 23h43 »
Chacun sa version du morceau ? 
2914
« on: 23 February 2010 à 10h53 »
Hmm, bon ça se laisse regarder mais il y a vraiment beaucoup de fautes à mon goût. C'est pas du niveau d'un Skyblog, mais franchement c'est pénible : à CHAQUE FOIS que j'essaie de regarder un fansub français, c'est toujours bourré de fautes, même quand ils s'attaquent à un film intelligent avec des textes complexes et qu'on s'imagine donc que ça s'adresse à un public autre que celui des fans de baston ou je ne sais quoi...
Et puis je confirme que c'est entièrement traduit de l'anglais.
Question d'origine : "Tu crois encore que la vie a un sens ?"... Réponse d'Arete :
"Atarimae ja nai ?" (dans le contexte, "Ça me paraît évident, non ?")
Genbu/Solar : "Isn't it natural?" (littéralement, "C'est naturel, non ?")
VOSTF : "N'est-ce pas naturel ?" (littéralement, "Je comprends rien au japonais")
Ou encore "I don't think anyone is concerned with my ugly looks", traduit par "Je ne pense pas que quelqu'un se sente concerné par la laideur de mon apparence", ce qui ne veut absolument rien dire... (is concerned = soit inquiété par)
En prime, je suis pas sûr que ça soit ce qu'il dit en VO, non plus. J'y mettrais pas ma main à couper, mais je crois qu'il dit "Je doute que dans cette assemblée quiconque soit du genre à prendre ma laideur en compte dans sa décision" (concernant le mariage de la princesse). C'est assez proche de la VO STA, mais pas *du tout* de la VO STF.
Enfin bref, s'il en était besoin, voilà encore une fois la preuve qu'un fansub, ça se fait avec sérieux, pas avec les doigts dans les fesses et la noble intention de "faire partager aux nuls en anglais/japonais" les joies de la japanime.
Vous me direz que les traductions d'AB Prod n'étaient guère mieux, mais c'est pas une raison pour se mettre à leur niveau.
Par contre en comparant l'encodage des deux versions, je donne un léger avantage à la version française, un poil plus nette (mais de peu). Mais l'image est compressée horizontalement. Difficile de dire si ça vient du fansub US ou FR, là.
2915
« on: 23 February 2010 à 10h33 »
Bon, il y a pas mal de fautes d'orthographe ("Je vais vous contez", "Je n'ai pas pû"... Et c'est seulement en ayant vu une dizaine de sous-titres du film ), mais paradoxalement, il y a des structures grammaticales complexes qui n'ont pas de faute d'orthographe, elles... J'ai pas bien pigé, là, du coup. Sinon, ça m'a l'air d'être traduit de l'anglais. Comme d'hab', quoi. Mais ça m'a l'air tout à fait correct. L'image est de fort belle facture, aussi.
2916
« on: 23 February 2010 à 10h31 »
Un peu mieux j'imagine, mais pour moi on peut mixer le commercial et le non-commercial... Y compris dans une même oeuvre (Pour Yamauchi, voir DBZ...)
2917
« on: 23 February 2010 à 9h20 »
Si j'ai bien compris la définition personnelle de Gilles (faire des *choix artistiques* (i.e. des compromis) spécifiquement dans le but de plaire au plus grand nombre.), une œuvre est commerciale à partir du moment où son auteur le fait pour le pognon. Non plus...
2918
« on: 23 February 2010 à 9h19 »
Suite à ce billet, j'ai downloadé la version de tokyotosho.info, mais en ce moment j'ai carrément la flemme de me taper en film sous-titré en anglais.
Et tu n'es pas tenté d'en sortir un ? Ca fait des années que je me dis ça... Mais bon, les fansubs, j'en ai plein sous le bras à faire. Les films c'est quand même long (le seul que j'aie fait, c'est le Tenkai, et ça m'a pris un mois tellement j'étais méticuleux, vous vous souvenez). A la limite j'aimerais autant récupérer le DVD que j'ai vu à Argenteuil et en faire un divx tout simple, quoi... Sinon, tu peux coller les sous-titres français trouvables sur la mule. Enfin, je dis ça mais je les ai pas trouvés, moi. Posted on 23 February 2010 à 9h17 Je sais pas ce que donne la trad', mais je viens de trouver ça, pour ceux qui veulent de la VO STF : http://www.megaupload.com/?d=BSLL7WBK
2919
« on: 23 February 2010 à 7h50 »
Ecoute je sais pas... Moi je constate juste que je boude totalement l'univers du DVD depuis que j'ai mon lecteur BR. Les seuls DVD que j'aie achetés, c'est l'intégrale de Red Dwarf en VO STF parce que je les ai touchés à 5€ le DVD et que c'est pour "conserver". (J'avais déjà l'intégrale en DVD anglais mais bon vous savez comment c'est les fans...... Tiens d'ailleurs y'a un article sur RD dans le dernier Canard PC. Il passe trop de temps à raconter l'histoire mais il est quand même positif. Vive la pub pour RD.) Aucun rapport, mais c'était juste pour signaler que le titre du billet était une référence à "La princesse et la grenouille" (le miracle c'est Mai Mai sauf que c'est pas vraiment un miracle mais bon), vu que l'un des persos principaux de Princess Arete est une grenouille transformée en homme et qui cherche à redevenir grenouille (l'inverse de l'habitude, quoi)... Mais bon en général quand on se sent obligé de signaler le jeu de mots, c'est qu'il est foireux
2920
« on: 22 February 2010 à 17h41 »
Disons que le Blu-Ray peut aussi atteindre un public qui n'achète plus de DVD parce que "c'est trop pourri, autant downloader le rip HD"... En tout cas moi depuis que je suis au HD et au Blu-Ray, ça me fait mal aux yeux de voir des DVD.
2921
« on: 22 February 2010 à 10h24 »
Encore une fois, ça dépend si De Vinci l'a peinte dans l'intention de plaire au plus grand nombre.
Quand on sait qu'il a été obligé de refaire un tableau pour je ne sais plus quel diocèse parce qu'il y avait placé des "private jokes" et que ça s'était remarqué, je me dis qu'il n'était pas particulièrement commercial dans son approche.
Mais bon, j'étais trop jeune quand il est mort, j'ai jamais pu lui poser la question.
2922
« on: 21 February 2010 à 17h19 »
C'est marqué que Nolan ne réaliserait pas, soit dit en passant.
Sinon, pour Watchmen, beuh... Et Akira pareil.
2923
« on: 21 February 2010 à 16h47 »
C'est malin de mettre les sous-titres sur la mule... C'est petit, y'a que ça qui m'intéresse, et ils ont pas de source dispo...
Pour Mai Mai je doute quand même. Je crois pas que Kaze ait sorti de films en BR pour le moment ?
2924
« on: 21 February 2010 à 15h16 »
Je reprends, en plus simple... Ma définition de "commercial", c'est de faire des *choix [1] artistiques* spécifiquement dans le but de plaire au plus grand nombre.
2925
« on: 21 February 2010 à 14h38 »
Pages: 1 ... 193 194 [195] 196 197 ... 438
|
