Je ne trouve pas que la fin soit si abrupte que cela. Pour moi, quelque part, la fin c'est à la fin de la 4ème partie, quand on découvre où ils se trouvent... Après, la 5ème partie, c'est l'épilogue. Bien sûr, il reste des tas de questions en suspens :

- Est-ce que leur perception restera déformée à vie ? Si oui, est-ce qu'ils souffriront de l'éloignement de l'optimum, comme Helward a souffert en atteignant le sud ? Est-ce qu'au-delà de cette limite, ils se sentiront déchirés par l'espace (même si physiquement ils ne sont pas touchés) ?

- Et qu'est-ce qu'ils vont tous faire ? S'installer sur la plage et vivre de la pêche ? J'imagine...

- Pas de bisou-bisou entre Elizabeth et Helward ? Et pourquoi "gâcher" les deux dernières pages à montrer Helward nager dans la mer pour regarder le coucher de soleil ?

- Quid du temps qui passe ? Il n'est jamais fait mention, à la fin du livre, des problèmes de vieillissement des personnages... Déjà, il y a quelques erreurs de traduction désagréables.

- l'équation de l'hyperbole n'est pas y = l/x (L/X) mais y = 1/x...

- le prologue a tout simplement été escamoté du livre. Du coup, tout le monde dit que le livre commence sur la phrase-culte "J'avais atteint l'âge de 1000km" (j'y reviens de suite), alors que non... Dans la VO, il y a un prologue de quelques pages où l'on nous montre Elizabeth participant à une fête du village, et découvrant les deux hommes à cheval discutant avec Luiz. Cette scène se continue directement au début de la 4ème partie, qui paraît démarrer de façon abrupte en VF...

- La phrase-culte du bouquin, venons-y. En VO c'est "J'avais atteint l'âge de 650 miles". OK, la traduction est bonne, mais alors pourquoi ne pas avoir continué à traduire ainsi ? "Nous avançons d'un kilomètre tous les 10 jours", en VO c'est... "nous avançons d'un mile tous les 10 jours !" Résultat : Helward, qui vient d'entrer dans l'âge adulte, est âgé de 20 ans en VO et de 30 ans en VF ! Du coup, quand Elizabeth le rencontre et qu'elle lui donne "35 ans" (middle thirties), il s'est passé 15 ans dans la VO et 5 ans dans la VF...

- Ensuite elle s'en va, l'océan est encore à une quarantaine de kilomètres à ce moment-là il me semble. Au chapitre suivant, il est à une vingtaine de kilomètres et ils estiment un temps subjectif (avant de rattraper l'océan) de 240 jours. Elizabeth elle-même dit qu'elle s'est absentée 6 mois. Il s'est donc passé au maximum 2 ans (pour être bien large) entre la première rencontre avec Liz et la fin du livre. Pourtant, dans la 4ème partie, Helward a 35 ans, et dans la 5ème il a l'âge de Lerouex, sous-entendu "l'âge de la retraite" ! Donc la cinquantaine, au bas mot... Tout cela est un peu embrouillé, tu ne trouves pas...?

J'ai terminé les deux premières parties (la moitié du bouquin, quoi), la première partie est très bien dans le style roman initiatique, quant à la deuxième elle part dans le délire psychédélique visuel, c'est très difficile de s'imaginer les déformations du monde mais c'est bien flippant quand même, ce qui est le but j'imagine...
Je n'ai aucune idée de ce que la fin pourra donner. J'imagine que dès qu'il partira vers le nord, le héros va passer un temps monumental là-bas, et quand il reviendra, les gens auront à peine vieilli, l'inverse de ce qui lui est arrivé dans le passé quoi... (C'était grossièrement sous-entendu pour son père.) Mais à part ça je ne vois pas