Messages - Nao/Gilles

Pages: 1 ... 413 414 [415]
6211
Naologismes / Les Simpson, c'était mieux avant...
« on: 23 October 2004 à 13h12 »
Bon allez, faut bien remplir les autres catégories du blog, nan ? Et parler d'autre chose que de Saint Seiya, pour changer... Bon, je viens de voir que Canal+ a changé l'heure de diffusion des Simpson. Maintenant c'est de nouveau le soir, comme au bon vieux temps... Y'a 2 ans, je me serais dit, chouette, comme je regarde les Guignols la semaine, je n'oublierai plus de voir les Simpson le samedi. Tu parles.

L'esprit Canal et tout ça, c'est un peu terminé-daté depuis pas mal d'années (déjà avant le départ de Lescure...), et bon, c'est comme ça, maintenant je ne regarde presque plus que France 5 et arte, c'est pour dire... (Au moins ma redevance sert à quelque chose...)

Bref, je n'ai pas regardé les Guignols depuis des semaines et je ne m'en porte pas plus mal. Du coup, c'est un coup à l'eau pour les Simpson. Surtout que bon... Je peux le dire ? Comment ça tout le monde le sait ? Bon, ben les Simpson, ça fait au moins cinq ans que c'est de la merde... Une saison 10 médiocre, une saison 11 abominable (oh mon dieu, l'épisode où Homer va en Afrique, là... Brr), une saison 12 rattrapée uniquement par un épisode (énième parodie de Cours Lola Cours et Rashômon, mais c'était sympa de les mélanger), et les suivantes, ouhlàlà... Tellement soporifiques et ridicules que je ne regarde plus la série que quand je tombe dessus absolument par hasard. Et encore, s'il n'y a rien de mieux ailleurs...

C'est triste d'en arriver là parce qu'elle a eu une belle époque, cette fichue série.

Et c'est là que j'en viens au titre de cette missive. En effet, pour la plupart des gens, et pour moi avant, les meilleures saisons, c'étaient les 4 à 6, dans ces eaux-là... Mais bon voilà, j'ai les 4 premières en DVD, et je suis tombé de haut. La saison 4 est à chier. Excusez-moi, elle est regardable, c'est autrement meilleur que les dernières, là, qui ne méritent même pas le nom de Simpsoneries... Mais tout le monde dit que les premières saisons ont "du mal à se trouver", alors que c'est là qu'on trouve toutes les bonnes idées de la série ! Les saisons suivantes ne font que les exploiter jusqu'à la moëlle...

De plus, la saison 1, unanimement critiquée pour la qualité médiocre de son graphisme, a quelque chose que les autres n'ont pas : une âme. La plupart de ses épisodes ont du coeur. On y voit une famille dysfonctionnelle mais qui s'aime, et qui se le prouve. Je ne dis pas que ce n'est pas le cas dans la suite de la série... Mais tout simplement, c'est montré beaucoup plus rarement. La saison 3 a ses bons moments aussi. Mais la 4... Non, définitivement non. On ne pourra jamais me faire dire qu'elle est bonne. Au contraire. C'est la première saison où je vois apparaître des scénarios "exagérés" qui profitent de la stupidité d'Homer et qui sont totalement irréalisables dans la réalité... Ce n'est plus de la satire, mais simplement de la parodie.

Et la parodie, pour que ça soit bon, il faut que ça rende hommage à l'original. Que ça montre que les auteurs l'aiment. Il ne suffit pas de faire un "Homer au pays de tel film".

Voilà, il me fallait faire un jour cette critique un peu à contre-courant ;)

6212
Naologismes / Je m'voyais déjà en haut de la page...
« on: 17 October 2004 à 17h35 »
Je viens de me rendre compte que ça fait exactement dix ans (bon OK, à un mois près... C'était fin 94, quoi) que j'ai commencé mon premier boulot payé, journaliste chez Okaz. Ca me fait tout bizarre... Ca se fête, non ?

...Bon, OK, je suis pas spécialement fêtard comme garçon... Donc j'aurai juste une pensée pour cette merveilleuse époque et on en reste là :) Je vais vous parler un peu de ma vision de cette période, elle vous intéressera peut-être.

Peu après j'avais commencé mes premiers travaux de traduction professionnelle. Par contre je ne sais plus si j'ai d'abord traduit le manga d'AD Police pour Samouraï, ou la vidéo de MAPS pour Kaze Animation. Je pencherais pour MAPS. C'était tellement mal payé (une cassette vidéo !!!) qu'il était clair que j'étais désespéré de commencer dans ce merveilleux milieu... ;)

Oui, je dis ça sur un ton ironique... J'en ai connu, des milieux professionnels, mais celui de la traduction de mangas et vidéos au milieu des années 90, c'était vraiment le pire, quelque part. La plupart des éditeurs sortaient de l'érotique (alors que maintenant ils en auraient honte, ce qui est quand même signe d'une évolution positive depuis la fin de cette vague-là en 1997), et se fichaient pas mal des réactions des lecteurs ou téléspectateurs. J'ai eu des relations avec bon nombre d'éditeurs (Kaze, Samourai, Katsumi, J'ai Lu, Kaze, Eva, ..) et aucun n'a fait signe du moindre professionnalisme. C'en était exaspérant. C'est d'ailleurs une des raisons qui m'ont poussé à quitter le milieu en 1997.

Honnêtement, je ne regrette rien, et surtout pas le fait de m'être mis à la retraite. Je ne garde que les bons moments, mais quand je me souviens comment je traduisais à la chaîne pour des miettes, je préfère autant ne plus y repenser. Aujourd'hui, les traducteurs ont des luxes que ne leur permettaient pas les éditeurs à l'époque : ils ne sont pas payés au noir (donc ils ont des droits), ils touchent 5 fois plus que ce que je gagnais pour un travail équivalent, ils peuvent prendre une semaine voire un mois pour traduire une BD (exemple typique chez moi : Samouraï m'envoie 3 mangas, je dois les renvoyer traduits, un par jour, dès le lendemain...), on ne leur donne pas que de la bouillie infâme à traduire (les bons titres que j'ai eu l'occasion de traduire se comptent sur les doigts de la main... Et, non, je n'y inclue pas Fûma no Kojirô :p), ils ont parfois un droit de regard sur l'adaptation... Vous savez, toutes ces petites choses qui montrent qu'un éditeur vous respecte.

Non, à vrai dire, le plus grand plaisir que j'aurai tiré de ces expériences, c'est de savoir que je ne veux pas les renouveler dans de telles conditions. Comme je me plais à le dire, je préfère travailler gracieusement pour un produit que j'aime (le Tenkai) plutôt qu'être grassement payé pour traduire du caca d'oie. J'ai d'ailleurs longtemps chéri l'idée de m'auto-financer et de devenir éditeur de mangas, en sortant quelques perles encore inconnues en France, telles que Fu-ta-ri, To-y, etc. Mais bon, la plupart des oeuvres que je voulais traduire à l'époque (Hi no tori ou Shirahime shô, par exemple) ont fini par être éditées, donc je n'ai jamais eu de raisons de m'y mettre sérieusement :)

Reste mon boulot de journaliste, enfin, pigiste plus exactement (le métier de la majorité des journalistes "de genre"), pour lequel je n'ai jamais vraiment eu à me plaindre... Presse Eco (Okaz/Yoko) était une petite structure, mais formée uniquement de passionnés, et qui ne se résolvait parfois au commercialisme que pour pouvoir survivre et continuer à faire le magazine qu'elle voulait. Malheureusement, ça ne nourrit pas un homme et la société a fait les frais d'un rachat par Pressimage en 1997. Yoko est devenu Top Manga, il me semble. Je ne me sentais plus dans cet esprit-là. J'ai toujours préféré les petites boîtes. Je suis parti de l'équipe après le premier numéro.

Au final, je ne garde qu'un seul et unique mauvais souvenir de cette aventure : le "sponsoring" de la vidéo érotique "Mademoiselle Météo" par YOKO. Conflit d'intérêt qui n'a pas vraiment ému qui que ce soit : j'étais le traducteur de Météo, j'ai détesté faire ce travail (dans des conditions déplorables qui plus est), j'ai quitté Kaze à la suite de ce travail que je n'ai même pas signé de mon vrai nom (je n'ai jamais vu la vidéo finale, mais ça m'étonnerait qu'ils m'aient crédité "Félix le chat" comme je l'avais demandé :p). Evidemment, YOKO avait (c'était un cas unique je crois) son logo sur la vidéo, et le rédac-chef m'a demandé de faire un article sur le produit... Article que j'ai écrit sans me faire prier : moitié résumé, moitié descente en flammes. Au final, seule la première partie de l'article a paru. Je me souviens qu'à l'époque, j'ai vraiment songé à quitter l'équipe pour ce sale coup. Mais bon, c'est la seule et unique fois où j'ai été censuré. Je crois que c'était simplement l'exception qui confirmait la règle.

Dix ans plus tard, que reste-t-il de cette dream team ? Je n'ai malheureusement pas eu de contact avec ses membres depuis cette lointaine époque, mais j'ai toujours essayé de me tenir au courant de leurs activités.

- Pierre Faviez, chef de la rubrique manga, est parti chez AB Production, où il est, si je me souviens bien, devenu directeur de la programmation pour la chaîne Mangas. Un bon parcours :) Il écrit parfois aussi dans Animeland (notamment une très bonne série de rétrospective sur la diffusion d'animation à la télévision française).
- Jean-Paul Jennequin est toujours dans le milieu de l'édition. Je l'ai aperçu comme responsable sur la publication des comics des Simpson, dessinateur indépendant pour divers fanzines de qualité, chroniqueur dans plusieurs revues (je n'ai plus les détails en tête), et plus récemment sur Yéti.
- Olivier Aichelbaum, rédacteur occasionnel, a créé depuis le fameux Virus Informatique et ses déclinaisons (Puces Informatiques, Pirates Magazine, etc). Christophe Goffette était plus régulier dans Yoko, et depuis il a créé le meilleur magazine français sur le cinéma : Brazil (remplacé à mon grand regret depuis ce mois-ci par la revue Crossroads, que je n'ai toujours pas trouvée en kiosques). Fan de Terry Gilliam et d'Albert Dupontel, je me demande comment j'ai pu faire pour ne jamais avoir de contact avec lui. Pour l'anecdote, il a tenté de draguer récemment l'amie d'enfance de ma copine ;-) Il faut croire que dans un milieu spécifique, aussi large soit-il, tout le monde se connaît ;)
- Rosa, Rosa... Où es-tu ? Je n'ai jamais plus entendu parler d'elle :(
- Jean-Michel Berté, le rédacteur-en-chef et patron de l'équipe, était déjà une de mes idoles quand j'ai commencé à travailler pour lui. C'était lui qui avait créé et dirigé le magazine MSX News (dont j'ai encore un numéro !) puis le mythique Micro News, où oeuvrait le génial dessinateur Paul Carali. On y croisait aussi parfois Marc Lacombe (les éternels ennemis Doc ST et Prof Amiga, qui s'en souvient ? Moi je tenais pour Doc ST, même si secrètement j'aurais bien voulu avoir un Amiga en prime...). Oui, c'est bien notre fameux Marcus national. Ahh, belle équipe que voilà... Bon, où en étais-je ? Ah oui, JMB... Après la fin de Yoko, je sais qu'il a continué à sortir sa revue érotique Geisha (pour laquelle j'ai dû écrire un article à tout casser, et je n'en suis pas très fier...), que je n'ai jamais achetée parce que je la trouvais vraiment trop raccoleuse. Difficile de suivre son actualité comme ça. Je crois que Top Manga n'a pas duré plus de deux ou trois numéros. Récemment, j'ai enfin réussi à retrouver sa trace : il a créé une nouvelle revue de bandes dessinées, Yéti, dans laquelle on retrouve également Jean-Paul, comme indiqué plus haut. Il y a quelques bons titres à l'intérieur, et puis ça me fait plaisir de voir l'équipe travailler sur un magazine généraliste, à une époque où moi-même je me suis ouvert à tous les courants de bande dessinée sans distinction particulière.

Il y a une adresse e-mail, dans le magazine...


*Je suis trop timide pour y laisser un petit bonjour*

6213
Naologismes / Oh mon rien !
« on: 14 October 2004 à 8h56 »
Hmm, ça faisait longtemps que je ne m'étais pas renseigné sur Wonderfalls... Excellente petite série couillue et originale dont l'annulation de la diffusion aux USA m'avait pas mal miné à l'époque (c'était la première fois, je crois, que j'essayais de suivre une série dès le début de sa diffusion originale). Je vois qu'il y a des nouvelles dessus...

Déjà, elle va sortir en DVD, le 18 janvier prochain. Ca c'est quand même la meilleure annonce... Qui date un peu, mais bon :p Par contre je n'ai pas pu trouver l'annonce ou pas de sous-titres français (ou même seulement anglais) dans ces DVD. Si quelqu'un a trouvé, merci de m'en faire profiter... :)
J'ai également trouvé une information amusante selon laquelle l'actrice principale, Caroline Dhavernas (une Québécoise bilingue) a réussi à "convaincre" M6 de la laisser doubler son propre rôle pour la version française. Ca donne du coup : "Pendant deux semaines cet été, Caroline Dhavernas a travaillé à Paris pour refaire les voix de son personnage, qui parle maintenant avec un petit accent pointu." (source)
Bon, c'est de la VF et en plus c'est M6, il faudra me payer pour regarder ça, mais je serais curieux de voir le résultat pour l'héroïne, en tout cas.
Avec la chance que j'ai, la série est déjà passée sur M6, mais j'imagine que non :p

Personnellement, j'adore ça : "Selon elle, le côté «edgy» de la série a été adouci en raison du doublage. En anglais, Jaye dit souvent «ass» et «shit». En français, elle n'avait pas le droit de prononcer «merde», «putain» ou «Oh mon dieu», afin de ne pas offenser les gens qui ne croient pas en Dieu, remarque-t-elle."

Voilà. Je ne crois ni en Dieu ni en rien d'ailleurs, et c'est vrai que je suis régulièrement choqué par les "Oh mon Dieu" qui me viennent de tous les sens.
Non, c'est vraiment n'importe quoi... Sérieusement, quelqu'un ici a-t-il déjà été troublé par cette expression ?! C'est la première fois que j'entends parler de ça de ma vie...

Bref, les Américains nous prennent pour des gens faciles à offenser.
Moi, les références religieuses qui m'offensent réellement, c'est les Polonais qui, sous prétexte qu'ils ont un Jean-Paul à leur compte, insistent pour que la constitution européenne ajoute une clause sur l'obligation d'une "unité religieuse" (comprendre : le christianisme, donc dehors les Turcs et les Bosniaques). Ce qui me choque, ce sont les USA et l'importance de leur "patriotisme". De leur "droit à une vie moderne et confortable". Mais surtout, parce que chacun ses problèmes après tout, de leur tendance à croire, non pas que le monde tourne autour de leur nombril (ça vient de leur patriotisme chauviniste, ça), mais de ne pas comprendre que justement, le monde entier ne profite pas du confort capitaliste américain, de son système économique magnifique (allez dire ça à Bush, ah ah), de sa protection médicale parfaite (Simpsons saison 4 : "juste derrière la plupart des pays d'Europe"), de ses émissions télé magnifiques (quoique... J'allais parler des Star'Ac et autres conneries, mais Tournez Manège, le Juste Prix, l'Académie des 9, La roue de la fortune... Mais les jeux télé à la con de ma jeunesse sont importés de là-bas), et généralement de leur mode de vie qui arrive à la fois à me fasciner et à me rebuter complètement.

Voilà ce qu'on peut reprocher à la "masse populaire" ricaine : non pas son chauvinisme ou je ne sais quoi, mais son ignorance. Ils ne peuvent pas concevoir l'idée que quelqu'un dans ce monde n'ait pas le même système de vie qu'eux, la même religion (majoritairement chrétienne-protestante), les mêmes habitudes quotidiennes, les mêmes billets de banque, la même langue (!), bref, que le monde entier ne soit pas une succursale des USA...

Pourquoi ça me dérange ? Hmm... Peut-être parce qu'à chaque fois que je parle à un Américain, je fais attention à "adapter" ma façon de parler et à "convertir" mes références culturelles, tandis que lui, en retour, n'ira jamais s'emmerder à penser qu'en France on ne capte pas leurs shows, qu'on ne parle pas tous couramment anglais, que nos "ruelles" ne font pas toutes 30 mètres de large (c'est toujours très impressionnant à voir en vrai, faut l'avouer !), enfin bref, qu'on est différents d'eux, qu'on s'en porte très bien, et qu'en prime on ne cherche pas à les convertir, eux, à notre mode de vie.

Voilà, c'est tout ça qui me choque...

Mais bon, rassurez-vous. Chez moi, quand quelque chose me choque, ça ne dure jamais plus d'une minute.
De quoi je parlais, déjà ?

6214
Naologismes / Naoki se rebiffe !
« on: 2 October 2004 à 22h41 »
Chalut. Je vous préviens tout de suite : je ne donnerai PAS ici de news sur Saint Seiya, pour ça il faut aller sur Cyna.net, c'est pas bien compliqué. Ca ne m'empêchera pas de parler de Saint Seiya bien sûr, mais n'y cherchez pas des infos croustillantes, quoi... Non, ce blog je le fais pour mon plaisir, et pour mes potes. Un point c'est tout.

Il y a près de deux ans maintenant, je montais en quelques minutes un site de news sur Saint Seiya Hadès avec les outils de Blogger.com, puis plus tard avec Nucleus. Je me suis pris au jeu du blog, et passais une partie de mon temps à parler de choses sans rapport avec Saint Seiya... Au bout d'un moment, j'ai constaté que la plupart des fans de Saint Seiya qui venaient sur mon blog se plaignaient (!) du fait que j'y parle parfois d'autre chose que de Saint Seiya.

Bon sang d'bois, je n'avais jamais dit nulle part que je ne ferais pas un "vrai" blog où je raconte tout ce que je veux... C'est d'ailleurs ce que je faisais, sauf qu'à l'époque j'étais obnubilé par Saint Seiya Hadès, alors bon, forcément, ça fausse l'idée... Toujours est-il que je me suis laissé faire, je ne sais même pas pourquoi, et que j'ai abandonné mon ch'tit blog quand j'ai intégré les news au nouveau site Cyna.net. Et voilà, un an plus tard je me rends à l'évidence : l'actualité Saint Seiya étant très faible (à part le film 5...), je n'ai plus beaucoup l'occasion de poster, alors que j'ai toujours des conneries à dire, et qu'il y a toujours des gens pour les lire. IL ME MANQUE, CE BLOG !

Alors voilà, c'est bien la première fois que je fais ça, mais je me paie l'immense plaisir de réinstaller ce bon vieux Nucleus, toujours aussi maniable et agréable à utiliser, je mets une nouvelle skin un peu au pif (je la modifierai au fil du temps, comme d'habitude), et je me lance.

Ca va, les règles sont bien posées ? Bon, ben je vais pouvoir me lâcher... Au prochain post, dans six mois quoi :) (Il faut bien se dérouiller ! ;))

Pages: 1 ... 413 414 [415]