Tu me donnes envie de la remater, tiens.

Et tu as bien raison ! C'est comme un excellent dessert : tu aurais tort de ne pas t'en resservir 

Top de chez top!!!! :3

Moi je vais attendre de voir le contenu des deux autres CD avant de passer à la caisse avec.

Je suis le premier a considérer que la technique va au second plan quand le reste suit. C'est pas pour rien que je prefère Omega saison 1 à Lost canvas en anime (Lost canvas est plus solide techniquement, mais la réa, la musique et le design sont fade et pas du tout dans le style de la licence).

Je suis assez étonné par ton commentaire : d'habitude, tu es le premier à comparer ce qui est comparable. Là tu compares une série TV (avec un design assez épuré, partie pour faire 26 épisodes et qui finit à 51) à une série d'OAV (de 13 à la base, pour finir un peu miraculeusement à 26 épisodes), qui ne sont pas produites par le même studio, avec des bases scénaristiques très différentes (TLC suit fidèlement la ligne de Teshirogi, malgré les ajouts bien pensés, alors que sur Omega, on sent que le staff s'est fait plaisir à créer un nouvel univers).

Et puis Omega est produit après TLC, nécessairement cela influence aussi dans la production.

Pour le coup, je précise que quand je regardes une oeuvre animée, je tiens compte aussi du format de production.

Je dédie mon 1000° post sur Noisen à BvS : quel kiff, quel kiff, QUEL KIFF !!!! 

C'est marrant, mais je ne suis pas surpris par vos avis 

Ne le prenez pas mal, bien au contraire. Je suis le premier à reconnaître que le Jûnikyû est loin d'être parfait techniquement. Les OAV ont aussi souffert de devoir répondre à une attente de plus de 13 ans, et comme tu le rappelles, chev', d'être au moment de la transition vers le numérique dans la réal.

Mais contrairement à vous, dans une oeuvre (animée ou non), la technique passe au second plan, et c'est d'abord l'histoire, ses personnages, la musique, et la mise en scène de tout cela qui m'intéressent d'abord.

En même temps, je dis cela, mais BvS que je devrais aller voir bientôt, se fait bien laminer par les critiques pour son traitement des persos, alors que le côté visuel bien boum-boum ravit le public. Mais bon, quand on est fan, on s'en fout des critiques, non ????

VO et VF, le seul qui s'en tire bien dans les deux cas au niveau des bronzes, c'est Ikki + Eric Legrand pour la VF de Seiya.

Dans la série "Les gens ont du temps à perdre", je viens apporter un nouveau témoignage. Ces dernières semaines, je me suis farci la saga Hadès (les 31 OAV) en VF.

Passé le choc des premiers épisodes, le résultat est plutôt convenable. J'ai le sentiment que le boulot de doublage est globalement sérieux, malgré le changement de studio entre le Jûnikyû et le Meikai/Elysion. Il y a certes des boulettes de traduction, mais on est loin du drame de l'ancienne série ou de Abel.

Quant au choix des voix, c'est mitigé : les voix des Golds étaient bien dans le Jûnikyû (à part pour Saga), nettement moins sur Meikai/Elysion. Pour les bronzes, à part Eric Legrand qui reprend Seiya dans Meikai/Elysion et celui d'Ikki qui passe pas trop mal, ça fait quand même bien mal aux oreilles.

Dans les vrais regrets : Eric Legrand qui ne reprend pas le rôle de Shaka dans Meikai/Elysion. Idem pour Virginie Ledieu qui ne reprend pas le rôle de Marine.

Etant devenu au fil des années un fan de la VO, clairement cette VF casse une grande partie de la magie de ces OAV (et j'y inclus le Meikai/Elysion qui contient des passages qui me font vraiment kiffer). Par contre, je pense qu'un spectateur lambda qui ne regarde que de la VF s'en contentera sans trop de difficultés.

Pour conclure, malgré les défauts de la VF du Jûnikyû, la magie de la réalisation, combinée aux graphismes somptueux et aux musiques de Yokoyama font que j'arrive toujours à vibrer dans les meilleurs passages de cette série. Merci M. Yamauchi pour ce merveilleux travail qui arrive à transcender les défauts d'un doublage.