Quote from subaru64 on on 30 August 2010 à 11h41

La traduction française de la lettre d'adieu de Satoshi Kon, par Catherine Boyer :

Elle est censée être connue ? Non parce qu'elle fait des fautes de français (de frappe ?), et a visiblement traduit de l'anglais (il y a de légers contresens et des tournures qui sont traduites littéralement sans vérifier que ça se dit en français...), du coup c'est pas franchement top. Mais bon.

C'est quelqu'un qui a posté son texte, sous l'info du site d'Animeland. Visiblement c'est effectivement traduit de l'anglais (du moins je suppose).

C'est vrai que c'est plus utile pour moi que pour le reste des gens, mais bon, si ça peut aider.

Concernant Kawamoto, j'ai longtemps entendu parler de lui, de son talent. Pour être honnête, je croyais qu'il était mort depuis 20 ans, moi...

Et je n'avais jamais entendu parler de Shôjurô Yamauchi. Avec un nom pareil, je l'aurais retenu... On ne sait pas quel âge il avait ?

Mes condoléances à leurs familles.

Ce n'est pas précisé. Il devait être assez âgé, étant donné les oeuvres sur lesquelles il avait travaillé.

La traduction française de la lettre d'adieu de Satoshi Kon, par Catherine Boyer :

Adieu.

18 mai, jour inoubliable.

Mon cardiologue à l’hôpital Croix Rouge de Musashino m’a annoncé la nouvelle en compagnie de ma femme. « Vous êtes atteint d’un cancer pancréatique en phase terminale et la métastase s’étend jusqu'à l’os. Votre espérance de vie ne dépassera pas les six mois ». Nous ne pouvions nous empêcher de rester serrés l’un à l’autre en apprenant ce destin si soudain, si irrationnel. J’ai toujours pensé que la mort était inévitable, mais jamais je ne l’avais imaginé si proche. Tout cela était trop subit.

Je ne peux pas dire qu’il n’y a pas eu de symptômes, en effet il y a deux à trois mois de cela, je ressentais déjà de lourdes douleurs dans plusieurs endroits de mon dos et aux articulations de mes jambes. D’ailleurs je n’avais plus aucune force dans ma jambe droite, ce qui est vite devenu un problème pour marcher. Ainsi, je suis passé par l’acupuncture et la chiropractie qui n’ont rien changé. J’ai donc décidé de passer des tests avec des machines de précisions (IRM/TEP-TDM), m’apprenant que mes jours étaient désormais comptés. Sachant ma mort si proche, je perdais toute volonté de me battre.

Après cette annonce tragique, ma femme a désespérément cherché une manière de me garder en vie. Seulement, je savais que ma mort était inéluctable. J’ai reçu du support de très bons amis et d'importantes connaissances. Mais ayant un point de vue différent de la norme, je rejetais les traitements anti-cancérigènes. Je pensais que refuser d'être "normal" était plus "moi".

Je n’ai jamais fait partie de la majorité. Que ce soit pour les traitements ou autre chose. Pourquoi ne pas vivre comme on l'entends ? Mais comme lorsque je produis des films, la volonté seule n’est pas suffisante. La maladie progressait de jours en jours.

En tant que membre de la société, j’accepte au moins la moitié de ce qu’elle dit être "bon". Je paye mes taxes. Je ne suis pas un homme très influent, mais je suis un citoyen à part entière de la société japonaise. Donc agir autrement en essayant de prolonger ma vie contre mon gré, devait signifier que je devais être prêt à mourir. Ça, je n’en suis pas parvenu.
Une de mes dernières initiatives a été de créer une compagnie, accompagné par deux amis sur lesquels je pouvais compter pour s’occuper des droits que je détiens. Une autre chose que je tenais à faire était de léguer ma modeste fortune à ma femme en écrivant un testament. Bien sûr, ma mort ne causera aucun conflit d’héritage, mais je veux être sûr que d’une part, ma femme, laissée seule dans ce monde, n’aura aucune inquiétude et que, d’autre part, je ne serais pas moi aussi, anxieux du fait de partir pour mon voyage dans l’au-delà.

Les paperasses et recherches nécessaires à ces procédures que ni moi ni ma femme n’aiment, ont été prises en charge par un merveilleux ami qui s'en est occupé rapidement. Plus tard, étant dans un état critique dû à la pneumonie que j’avais développé, je remplissais la dernière signature de ce testament. À cet instant, j’ai compris qu’il n’y aurait plus de retour en arrière.

« Ah… enfin je meurs. »

Il y a deux jours, j’ai été transporté à l’hôpital par ambulance et encore un jour après cela, on m'y a conduit une fois de plus… J’ai été hospitalisé et j'ai passé plusieurs examens. Les résultats traduisaient une complication de ma pneumonie ; le fluide pleural s’accumulait très rapidement dans ma poitrine. Mon médecin me donna une réponse très polie qui me rappela un businessman…

« Même si vous survivez ces deux, trois jours… vous ne passerez sûrement pas le mois… »

Tout cela me rappelait la météo. C’était le 7 juillet. Un Tanabata (festival japonais) assez cruel…

Ce jour là, j’ai pris ma décision. Je mourrais chez moi.
Cela sera sûrement le dernier ennui que je causerai à mon entourage, mais avec l’aide de ma femme qui s’est battue pour avoir la coopération de l’hôpital (comme s'ils avaient abandonné), le soutien d’autres cliniques et les dons dont je n'imaginais pas la quantité, je pourrais sûrement rentrer...
Toutes ces coïncidences, ces actes de bonté envers moi pour soutenir mes désirs, tout cela était dur à croire. Ça ressemblait tout juste à Tokyo Godfathers.

Pendant que ma femme courrait un peu partout pour organiser ma sortie d’hôpital, je me plaignais aux médecins. « Si je rentre chez moi, je sais qu’il y aura beaucoup de choses que je serais encore capable d’accomplir ! ». Puis, j’attendais la mort, seul, dans cette chambre si mélancolique. À ce moment même, je me suis dit savoir ce qu’est de ressentir la vraie solitude. « Peut-être que mourir n’est pas si mal que ça… ». Je n’avais pas vraiment de raisons de penser cela. Peut-être même que j’avais besoin de réfléchir ainsi, mais j’étais étrangement calme. Seule une pensée me tourmentait… « Je ne veux pas mourir dans cet endroit ! ». Pendant que je me disais cela, quelque chose sortait du calendrier accroché au mur et commençait à se répandre dans la pièce. « Oh… une ligne qui sort d’un calendrier. Mes hallucinations ne sont pas très originales. ». J’ai souri à mon professionnalisme déplacé dans de telles situations, mais j’étais sans doute plus proche du ciel que je ne l’ai jamais été. Je sentais la mort. Toute proche.

Grâce à l’aide de plusieurs personnes, j'ai pu finalement sortir de l’hôpital pour retourner dans mon chez-moi, enroulé dans la mort et les draps. « C’est quand-même dur de mourir… » J’aimerais aussi ajouter que je n’ai jamais rien eu contre l’hôpital Musashino. Je voulais revenir chez moi, là ou je vis vraiment. En rentrant, j’étais quelque peu surpris, pendant que je me faisais transporter dans mon salon, tel un trophée, j’eus le privilège de faire l'expérience d’un décès : voir son propre corps descendre dans une salle par le haut. J’étais là, à quelques mètres du sol, regardant la forme du lit au milieu de la pièce. Il était carré et assez imposant, mon corps était enroulé de draps et descendait au milieu. Ce n’était pas une expérience très agréable, mais je ne me plains pas. Maintenant, tout ce que j’avais à faire était d’attendre la mort dans ma propre maison.

Mais.

On dirait que j’ai réussi à passer le cap de la pneumonie…

Hein ?

Je pensais un peu comme ça :

« Je vois que je n’ai pas réussi à mourir (rires) »

Puis, alors que je n’arrivais pas à penser à autre chose qu’à la mort, en imaginant avoir trépassé une fois déjà, au fond de mon esprit, le mot « renaître » était présent.

Étrangement, après cela, mon énergie est revenue. Du plus profond de mon cœur, je suis reconnaissant envers les personnes qui m’ont aidé à franchir ce cap ; d’abord ma femme, puis mes amis qui m’ont énormément encouragé, les médecins et infirmières et enfin les gestionnaires de soins.

Maintenant que mon énergie était revenue, je ne voulais plus perdre de temps. Je me suis dit que l’on m’avait offert une deuxième vie et que je devais la vivre pleinement. J’ai donc voulu effacer une irresponsabilité que j’avais ignoré jusque là.
Pour être franc, je n’avais parlé de mon cancer qu’à des proches. Même mes propres parents n’étaient pas au courant. En particulier à cause des complications concernant des activités liées au travail, je ne pouvais en faire part aux autres personnes même si je le voulais. Je pensais annoncer mon cancer sur le net et parler du petit reste de ma vie, seulement si ma mort était prévue.
Une vague aurait pu éclater. Pour ces raisons, j’ai agis de manière très irresponsable envers des individus qui étaient honnêtes avec moi. J’en suis vraiment désolé.

Il y avait tellement de personnes que je voulais revoir avant de mourir, les saluer une dernière fois. Famille, connaissances, vieux camarades de classes de primaire, collège et lycée, amis d’université, les personnes que j’ai pu rencontrer dans le monde du manga avec lesquelles j’ai échangé beaucoup de choses et reçu de l’inspiration, celles rencontrées dans le monde de l’animé, assises à coté de moi chaque jours, avec qui j’allais boire un verre, travaillais sur les mêmes projets, les amis avec qui j’ai passé de bons mais aussi de mauvais moments.

Toutes ces nombreuses personnes que j’ai pu connaître grâce à ma position de directeur, tous ces fans pas seulement au Japon mais dans le monde entier, les amis que j’ai rencontré sur le net…
Il y a tellement de personnes que je veux revoir (il y en a aussi que je ne veux pas revoir), mais si je les rencontre, j’ai peur que le sentiment que « Je ne reverrais plus jamais cette personne » prenne le dessus et que je ne puisse plus saluer la mort pleinement. Même si j’avais surmonté la pneumonie, je n’avais plus beaucoup de force en moi, rencontrer les gens demandait beaucoup d’efforts. Plus ils voulaient me voir, plus cela devenait difficile pour moi.
Quelle ironie ! En plus de cela, la partie inférieure de mon corps était paralysée à cause du cancer qui s'étendait jusqu'aux os. J’étais cloué au lit et je ne voulais pas que les autres me voient ainsi. Je voulais que la plupart des gens que je connaissais se rappellent de moi comme le "Satoshi plein de vie".

J’aimerais utiliser cet espace pour m’excuser auprès de mes proches, amis et connaissances, pour ne pas vous avoir parlé de mon cancer, pour mon irresponsabilité et mon déshonneur. Prenez cela comme mes désirs égoïstes. C’était quelqu’un comme ça, ce Satoshi..
Quand je revois vos visages, je n’ai que de merveilleux souvenirs et me rappelle toujours de vos magnifiques sourires. À tout le monde, un très grand merci pour tout ces beaux moments. J’aime le monde dans lequel j’ai vécu. Le seul fait de pouvoir penser comme cela me rend heureux.

Toutes les personnes que j'ai pu rencontrer dans ma vie, qu'elles soient négatives ou positives, ont aidé à la construction de l'humain qu'est Satoshi Kon, je suis très reconnaissant envers toutes ces personnes. Même si le résultat final est une mort assez précoce, je l'ai accepté comme ma propre et unique destinée. Après tout, j'ai vécu tellement de belles choses dans ma vie.
Quand je pense à la mort, la seule chose que je puisse dire est « C'est dommage » vraiment.
Mais même si je peux effacer les actes déshonorants que j'ai commis (en ne disant rien à personne), je regrette tout de même deux choses. À propos de mes parents et à propos du fondateur de Madhouse, Murayama-san. Il est un peu tard, mais je n'ai pas d'autres choix que de révéler cette vérité. Je voulais leur implorer le pardon.

En voyant le visage de Maruyama-san venu me visiter chez moi, je ne pouvais retenir ni mes larmes ni ma honte. « Je suis désolé de me montrer sous un si mauvais jour » Maruyama-san se tut, puis il fît un signe de la tête et serra mes mains dans les siennes. J'étais empli de gratitude. Des sentiments de reconnaissance et de joie d'avoir pu travailler à ses côtés. Cela pourrait paraître égoïste, mais je me sentais pardonné pendant un instant.

Mon plus grand regret est le film Yume Miru Kikai. Je suis inquiet non seulement pour le film mais aussi pour mon staff avec qui je coopérais. Après tout, il est possible que cette histoire créée par notre sang, notre transpiration et nos pleurs, ne voit jamais le jour. Pour cause, Satoshi Kon s'est emparé de l'histoire, du scénario, des personnages, de la mise en scène, des sketchs, de la musique... tout le nécessaire. Bien sûr, il y a aussi des choses que je partageais avec le directeur d'animation ou le directeur artistique, mais une grande partie de ce travail ne peut être compris que par Satoshi Kon. Il serait facile de projeter la faute sur moi pour arranger les choses de cette manière, mais de mon point de vue, j'ai fait tous les efforts pour partager ma pensée avec mon staff. Dans mon état, je ne peux que ressentir du remord... À toute l'équipe, veuillez accepter toutes mes excuses. Je veux que mon staff me comprenne. Satoshi Kon était "ce type d'homme", voilà pourquoi ses animes étaient bizarres et différents. Je sais que cela aussi est une excuse égoïste, mais pensez à mon cancer et pardonnez moi.
Je ne cherche pas à m'enfuir par la mort, encore maintenant mon cerveau affaibli cherche sans relâche un moyen pour continuer à faire vivre notre travail après que j'aurais quitté cette terre. Mais ce ne sont que des idées plates.
Suite à cela, il m'a fallu confier à Maruyama-san mon inquiétude quant à la concrétisation de Yume Miru Kikai. Ce dernier m'a alors répondu « Ça va. Ne t'inquiètes plus pour ça, nous ferons ce qu'il faut ».

Avec mes films précédents aussi, j'avais été très irresponsable concernant la production et les budgets, mais Maruyama-san était toujours présent pour trouver un moyen de régler la situation.
Cette fois, ce n'était pas différent. Je n'ai vraiment pas changé.
J'ai ainsi pu parler avec Maruyama-san, qui m'a aidé à réaliser que mes compétences et talents avaient une grande valeur dans l'industrie.
« Je regrette d'avoir à perdre un talent comme toi. J'aurais aimé que tu puisse nous le laisser ».

En disant cela, je pourrais sûrement passer de l'autre côté avec un peu plus d'estime de moi. Et même si personne ne me le dit, je regrette que me visions étranges et mon habilité à dessiner en détail seront perdus, mais personne ne peut rien y faire... Je suis reconnaissant envers Maruyama-san pour m'avoir donné l'opportunité de montrer tout cela au monde entier. Je te remercie énormément. Satoshi Kon était très heureux en tant que directeur d'animation.

L'annonce à mes parents a été bouleversante.

Je pensais aller à Sapporo où ils vivent pendant que ma maladie me l'accordait encore mais celle-ci progressa très rapidement et je me retrouvais obligé de les appeler depuis le téléphone de l'hôpital, dans un état très proche de la mort.

« Je suis atteint d'un cancer en stade final, je vais bientôt mourir. Je suis heureux d'être né en tant que votre enfant. Merci ».

Ils ont sûrement été dévastés d'entendre une chose aussi absurde sortir de nulle part, j'étais sûr que j'allais mourir à ce moment là. Mais après cela, je rentrais chez moi et je guéris de la pneumonie. J'ai pris la grande décision de voir mes parents. Après tout, eux aussi voulaient me voir. Mais je sentais que ça allait être énormément difficile et je n'en avais pas la volonté. Je voulais quand même voir le visage de mes parents une dernière fois. Je voulais leur dire à quel point j'étais reconnaissant qu'ils m'aient élevé dans ce monde.
J'étais vraiment heureux. Même si je dois m'excuser auprès de ma femme, mes parents et toutes les personnes à qui je tiens de devoir partir trop en avance.

Suivant mes désirs égoïstes, mes parents vinrent jusque chez moi. Je n'oublierais jamais les premiers mots de ma mère quand elle me vit allongé.

« Je suis désolé de ne pas t'avoir fait venir dans ce monde avec un corps plus fort ! ».

J'étais sans voix.

Je n'ai pu passer qu'un temps très court avec mes parents, mais c'était assez. Je sentais que rien qu'en voyant leurs visages, je me sentirais beaucoup mieux. Je ne m'étais pas trompé.
Merci, Papa, Maman. Je suis heureux d'être votre enfant. Mon cœur est rempli de souvenirs et de gratitudes. La joie en elle-même est importante, mais, vous, vous m'avez appris à l'apprécier. Merci beaucoup.
Ce n'est pas respectueux de mourir avant ses parents, mais depuis ces dix dernières années, en tant que directeur, j'ai pu agir comme je le voulais, réaliser mes objectifs.

Je regrette tout de même le fait que mes films n'aient pas rapporté beaucoup d'argent, mais je pense qu'ils ont eu ce qu'ils méritaient. Ces dix dernières années en particulier, j'ai l'impression de les avoir vécu plus intensément que d'autres, je pense que mes parents comprennent ce que j'avais dans le cœur. Grâce à leurs visites et à celles de Maruyama-san, j'ai la sensation d'avoir enlevé un poids de mes épaules.
Finalement, ma femme, pour qui je m'inquiète le plus, a été mon support jusqu'au bout. Depuis l'annonce de la maladie, nous nous sommes plongés dans les pleurs tellement de fois. Chaque jour était physiquement et mentalement brutal pour nous. Il n'y a presque pas de mots pour l'expliquer. Mais la raison pour laquelle j'ai pu survivre jusqu'à maintenant se trouve dans ce que tu m'as dit en ce jour du 18 mai.

« Je resterais à tes côtés jusqu'au bout ».

Sensible à tes mots, tu as effacé mes angoisses et a habilement éconduit toutes ces choses qui nous tombaient brutalement dessus en prenant soin de ton mari. J'ai vraiment été touché par ton efficacité à traiter les choses si rapidement.
« Ma femme est superbe ». Tu es plus superbe que tu ne l'as jamais été. Même quand je mourrais, je sais que tu m'enverras vers les cieux gracieusement. Depuis notre mariage, j'ai toujours été si absorbé par mon métier que je n'ai pu passer du temps à la maison qu'après l'annonce de mon cancer. Quel gâchis.
Mais tu es restée près de moi, tu as toujours compris que je devais m'immerger dans le travail, que mon talent était dans ce milieu. Merci.
Il y a tellement de choses qui m'angoissent, mais elles ont toutes une fin.

Pour finir, le docteur H. a gentiment accepté de me soutenir jusqu'à la fin, chez moi, même si ce n'est plus faisable de nos jours, et sa femme l'infirmière K-san : j'aimerais vous empresser de ma plus profonde gratitude. Le traitement à domicile à beau être très inconvenant, vous avez patiemment traité les peines et les douloureux maux que le cancer amène mais aussi tout fait pour que cette mort, certes irréversible, soit la plus confortable possible. Je ne peux expliquer à quel point vous m'avez aidé. Vous n'avez pas seulement traité cet homme arrogant et impatient dans le cadre de votre travail de médecin, mais aussi communiqué avec lui en tant qu'être humain.
Je ne peux exprimer assez de gratitude pour le support que vous avez été pour moi et à quel point vous m'avez sauvé. J'ai été encouragé de nombreuses fois par votre humanisme. Je vous suis du plus profond de mon cœur, éternellement reconnaissant.

Ceci est vraiment la dernière conclusion, mais peu après avoir reçu le verdict en mai, j'ai été chanceux d'avoir pu bénéficier de la coopération, du support mental, aussi personnel que professionnel de deux amis. Mon camarade T, qui est depuis le lycée un grand ami et membre de KON'Stone Inc., puis le producteur H. Je vous remercie énormément. Merci beaucoup. Il est difficile pour moi d'exprimer correctement ma gratitude avec ce vocabulaire médiocre.
Moi et ma femme ont reçu tellement de vous. Si vous n'aviez pas été là, je suis sûr que j'aurai attendu la mort avec ma femme angoissée assise à mes côtés et avec beaucoup plus d'anxiété. J'ai une dette envers vous.

Et si je puis demander une chose de plus, pourriez-vous continuer à aider ma femme après ma mort ? L'aider à m'envoyer de l'autre coté...
Si vous pouviez faire cela pour moi, je suis sûr de pouvoir m'envoler en paix vers l'autre monde. Je vous le demande du fond du cœur.
À tous ceux qui ont été à mes côtés tout au long de cette lettre, merci. Je pose ici mon crayon, reconnaissant pour les bonnes choses que j'ai pu vivre dans ce monde.

Maintenant je m'en vais.


Satoshi Kon.

Cet été sera décidément bien noir puisque nous venons d'apprendre la disparition de deux autres personnalités du monde de l'animation.

Kihachirô Kawamoto s'est éteint le 23 août dernier à l'âge de 85 ans. Il était considéré comme le maître de l'animation de marionnettes. Durant sa longue carrière, il a signé de nombreux films, faisant de ses poupées un art qu'il maîtrisait à merveille.

Invité en France aux festival des Nouvelles Images du Japon en 2003, il y avait présenté Jours d'hiver, certainement son projet le plus important. Cette adaptation d'un haiku du poète Bashô a été réalisée par 35 personnalités de l'animation venues de tous horizons et de tous pays. Il en était l'instigateur.

Enfin, on nous rapporte également la disparition de Shôjurô Yamauchi. Cet animateur faisait partie de ces personnes de l'ombre ayant animé les plus grands films. C'était surtout quelqu'un qui connaissait bien Hayao Miyazaki et Isao Takahata, puisqu'il a animé des scènes de Conan le fils du futur, Le Château de Cagliostro au Voyage de Chihiro, en passant par Kié la petite peste ou encore Le Tombeau des lucioles. Il est décédé le 24 août.

Inazuma Eleven sur Disney XD

 C'est aujourd'hui, lundi 30 août 2010, que la chaîne Disney XD commence la diffusion d'une série totalement inédite en France : Inazuma Eleven - Puissance Football.

Il s'agit de l'adaptation du fameux jeu vidéo, un "RPG de foot" développé par le studio Level-5 (Professeur Layton). La série TV rencontre un très grand succès au Japon où elle est diffusée depuis octobre 2008 (près de 100 épisodes, déjà).

Pour rappel, l'histoire raconte les aventures d'une jeune équipe de foot qui cherche, dans un premier temps, à recruter 11 joueurs. Ils vont ensuite participer au grand tournoi Football Frontier...

La diffusion a lieu du lundi au vendredi à 12h55, ainsi que lundi, mardi, jeudi et vendredi à 17h10 et 18h25, sur Disney XD.

Pour vous en faire une idée de cet anime, voici la bande annonce.

Le Collège fou fou fou sur MCM

La série comique Le Collège fou fou fou sera diffusée sur MCM à la rentrée dans un nouveau rendez-vous, "Manga Culte", chaque dimanche à partir de 22h30.

Dans cette case horaire, on pourra voir aussi d'autres séries de l'époque "Club Dorothée" comme Dragon Ball Z et Nicky Larson.

Le Collège fou fou fou est adapté d'un manga de Motoei Shinzawa (publié chez Tonkam). Il raconte l'histoire d'une bande de lycéens complètement barrés, les Joyeux Loufoques...

Des anime sur Direct Star

Nous vous en parlons depuis plusieurs mois, à partir du 1er septembre, la chaîne de la TNT Virgin 17 va changer de nom, suite à son rachat cette année par le groupe Bolloré. Elle deviendra ainsi Direct Star, en écho à Direct 8, l'autre chaîne du groupe.

Si la politique éditoriale de cette chaîne semble axée autour des "peoples", nous pouvons vous affirmer dès à présent qu'elle continuera pourtant à diffuser certaines séries japonaises.

En fait, elle conserve la plupart de celles qui était déjà diffusées ou annoncées sur Virgin 17.

Ainsi, dès septembre, trois séries sont d'ores et déjà prévues :

- One Piece
- FullMetal Alchemist Brotherhood
- Black Butler

Nous n'avons pas plus de détails pour l'instant quant à leur diffusion précise, mais nous vous tiendrons vite au courant.

Vous pouvez déjà en voir quelques extraits dans la bande annonce du site de Direct Star qui vient tout juste d'ouvrir (cliquez ici).

A la rentrée sur KZ TV

La gratuité de la chaîne KZ TV sur les réseaux Free et Alice prend bientôt fin ! Pour rappel, à l'occasion du premier anniversaire de la chaîne, elle était accessible gratuitement sur ces deux réseaux pendant les mois de juillet et août !

Profitez-en vite pendant encore une semaine ! Si vous désirez poursuivre l'aventure, il vous en coûtera 3,99 euros par mois.

KZ TV vient d'ailleurs de dévoiler son programme pour la rentrée. Le point fort sera la diffusion des deux premiers films de Bleach : Memories of Nobody et The Diamond Dust Rebellion. Ces deux longs métrages sont inédits à la télévision.

A retenir aussi l'arrivée dès le 1er septembre de la série Kurenai, adaptation du manga de Kentarô Katayama et Yamato Yamamoto publié chez Kazé Manga. Cet anime est sorti en juillet en coffret DVD.

Manga sexy sur MCM

A la rentrée, la chaîne MCM va diffuser des anime dits "hentai" (comprenez "érotiques"). Un rendez-vous hebdomadaire sera même instauré, chaque vendredi à 22 h 30, présenté par la célèbre actrice de films X Katsuni.

Lancement de la case le 17 septembre avec la fameuse saga Bible Black !

Puis, d'autres anime du même genre sont prévus, tous provenant du catalogue EVA, tels que Lingeries, G-Taste, Disciple, Le Sabre du plaisir ou encore Front Innocent !

La Mélodie des Sirènes

Il y a dix jours, nous vous annoncions l'arrivée de l'adaptation animée du manga Mermaid Melody (lire l'article du 17/08/10).

C'est ce lundi 30 août que la série débute sur Canal J. Elle sera diffusée du lundi au vendredi à 17h50 et le mercredi, samedi et dimanche à 10h45.

Ce dessin animé est totalement inédit en France.

Notons au passage son titre définitif : Pichi Pichi Pitch - La Mélodie des Sirènes.

Ankama diffuse Eureka Seven

Le site web d'Ankama va diffuser gratuitement sur son portail vidéo la série Eureka Seven, produite en 2005 par le studio Bones.

Le premier épisode sera en ligne à partir du 2 septembre à 17h et un nouveau sera rajouté chaque jeudi. La série en totalise 50.

Ce n'est pas la première fois qu'Ankama diffuse des anime légalement et gratuitement sur le web. On peut déjà découvrir sur leur site Gurren Lagann, Panda Z et Planetes.

On notera au passage qu'il s'agit, pour l'instant, de licences provenant du catalogue vidéo de l'éditeur Beez.

MCM à la rentrée

Faisons le point sur les programmes de la rentrée sur MCM, notamment au sujet des nombreux anime que vous pouvez y retrouver.

La grille se mettra à jour avec cette programmation à partir du 1er septembre. Oubliez donc tout ce que vous pouvez suivre actuellement car toutes les séries reprendront à partir de leur premier épisode.

Nous vous indiquons les horaires principaux de diffusion. En effet, il peut y avoir quelques écarts entre les journées du mercredi ou du week-end. Consultez le site de la chaîne si vous souhaitez suivre une série avec précision !

- One Piece : tous les jours à 7h10 et 16h45, le mercredi à 10h40 et 17h, le week-end à 10h30

- Black Butler : tous les jours à 11h25 et 17h55.

- FullMetal Alchemist : tous les jour à 11h50 et 18h05.

- Death Note : Mercredi à 9h25 et dimanche à 9h10 (3 épisodes).

- Dragon Ball GT : 3 épisodes dans la nouvelle case "Mangas Cultes" le dimanche à 22h30.

- Bible Black : le vendredi à 22h30 dans le rendez-vous "Les Mangas Sexy de Katsuni".

Hotaru chez KanaA la fin de l'année, les éditions Kana vont publier Hotaru ("Hotaru no hikari" en VO), un manga de Satoru Hiura.

Ce josei (manga destiné aux femmes) s'est surtout fait connaître grâce à deux adaptations très réussies en TV drama diffusées au Japon en 2007 et 2010. Il compte au total 15 tomes et sera publié en France à partir de décembre.

Hotaru est une jeune femme ayant fait une croix sur sa féminité. À 26 ans, plutôt que de s’amuser avec ses copines ou de chercher l’amour, elle préfère se terrer chez elle en jogging douteux, comme une ado pré-pubère. Mais le destin va amener Takano, son boss, à cohabiter avec elle...

Eyeshield 21
Bonjour cher éditeur !
Je voudrais juste savoir si oui ou non vous allez éditer le fameux art-book "Field Of Colors" de "Eyeshield 21" disponible seulement au japon aux éditions "Shueisha".
Voilà ! Merci d'avance pour votre réponse.

L'art-book Field of Colors n’est pour l’instant pas au programme. Les art-books sont toujours un cas de conscience en édition, tant la chose est couteuse et les ventes souvent trop faible, les fans préférant, en la matière, les Arts importés du Japon. Ceci dit vous aurez l’année prochaine le plaisir de découvrir le guide book Eyeshield 21 : Ballers High.

Rave édition Kazenban
Bonjour,
Tout d'abord, merci Glénat pour tout ce que vous faites pour nous, on ne vous le dira jamais assez ^^ J'en viens au fait, récemment je me suis rendu compte, oui je suis un peu lent à la détente, que vous ressortiez vos premières séries terminées en édition kazenban, je veux bien sûr parler de Dragon Ball, D. Slump et Kenshin. Et là je me suis dit qu'un de mes mangas gros coup de coeur que j'ai connu grâce à vous, Rave en l'occurrence, était également terminé depuis un petit bout de temps maintenant. En plus de cela, l'édition kazenban de Rave est également terminée au Japon.
Ainsi ma question est toute simple, aura-t-on droit à cette édition magnifique qui nous permettrait de (re)découvrir ce superbe manga en sens de lecture japonaise ?

Merci pour ces lignes bienveillantes. Nous continuerons à tout faire pour nous améliorer au fil du temps afin que vous continuiez à apprécier nos publications. Nous n’avons pour l’instant pas d’annonce de sortie française à faire pour une Kanzenban Rave, ni pour la très jolie version Bunko qui existe déjà.

Bastard!!
Je voudrais bien savoir s’il existe déjà une date à apparaître pour le tome 26 de Bastard!! car il y a déjà une version allemande... Est-ce-que Glénat continue le serie, ou Bastard!! est-il abandonné ?

Pas d’inquiétude, Bastard !! n’est pas abandonné. La parution au Japon est cependant très variable et longue. Ceci étant dit, vous retrouverez le volume 26 pour la Japan Expo 2011.

Gunnm Last Order
Excellente stratégie, continuez, c'est vrai que là, on a vraiment pas l'impression de piétiner, ça fait plus d'un an que le T12 est sorti en France, au Japon, la série est presque terminée (T14),vos traducteurs bossent aux 35 heures/ans ou Glénat se moquerait il de ses CLIENTS ??

Nos traducteurs ne sont pas à mettre en cause quant aux dates de parution des volumes en France. Cela relève de la seule responsabilité éditoriale. J’ai donc défini cette stratégie en connaissance de cause et en étudiant dans le détail la manière dont les fans se concentraient sur les séries, où les abandonnaient au fil du temps. Une série proposée à raison d’un ou deux volumes par an ne motive pas dans l’avancée (lente du coup) du scénario, et bien des lecteurs préfèrent attendre plusieurs volumes rapprochés. L’étude aurait montré le contraire, nous aurions été heureux d’éditer les volumes de manière sporadique et de faire évoluer notre chiffre d’affaire sur cette série, chaque année plutôt que tous les deux ans. Cette décision a donc été prise dans la volonté de satisfaire cette constatation, et réfère à une façon de considérer les gens en tant que « lecteurs », et non en tant que « clients » ; même si, nous en sommes conscients, on ne pourra jamais satisfaire tout le monde quelle que soit la décision prise.

Gunsmith Cats Burst
Ce serait bien d'avoir des nouvelles.

En voici enfin : la série sera de retour en 2011 !

Berserk
Berserk 35 étant annoncé en septembre au Japon, peut-on espérer une sortie prochaine (fin de l'année ?) de Berserk 33 ?

Berserk reprendra en parution française à partir de janvier 2011 avec ce volume 33. Nous devons attendre septembre et la sortie du volume japonais avant de commencer les négociations, mais le délai des 33 et 34 nous permettra sans peine d’associer le 35 à ce retour de Berserk en France.

Pas de sortie en décembre !!
Je viens d'avoir par mon libraire le petit catalogue Glénat 2010 où est répertoriée l'intégralité du catalogue de l'éditeur, et là je remarque que le tome 24 de Reborn ! (pourtant prévu en décembre si on suit la logique) n'y est pas !! Et ce n'est pas le seul, Bleach T40, ainsi que tout les mangas sortant les mois pairs (février, avril ...) n'y sont pas non plus !!
Donc je me pose la question, n'y aurait t-il aucune sortie prévue en décembre ?
Allons-nous comme l'année dernière devoir attendre le mois de février pour voir paraître le tome 24 de Reborn ! ou ai-je l'espoir de le voir paraître en janvier ?
J'attends une réponse de votre part, et merci d'avance pour celle-ci !

Traditionnellement, nous ne faisons pas d’office de sorties dans le mois de décembre, déjà fort riche en ouvrages de toutes sortes à l’approche de Noël. Nous allons reprendre en effet le rythme de l’année dernière et Reborn paraîtra en février. Néanmoins nous avons avancé la date aux premiers jours de février pour essayer d’être un petit peu plus rapide que l’année dernière. Bleach 40 pour sa part sera proposé tout début janvier.

Dr Slump Perfect Edition
J'ai quelques exemplaires de l'ancienne édition, et je suis déçu de constater que pas mal de pages inter-épisodes ont disparu dans la Perfect Edition. Des pages jeux de l'auteur et autres masques à découper, j'en passe... :-( Elles nous seront fournies en bloc dans un prochain volume ou il faut s'asseoir dessus? Pour le reste, je suis très satisfait de la qualité qui rend hommage au talent de Toriyama. A ce propos, peut-on espérer voir un jour ses volumes d'histoires courtes en Perfect Edition ?

Nous proposons la version française de ces Perfect Éditions à l’exacte identique de la version japonaise. S’il y a donc un manque (malheureusement, je suis d’accord sur ce point) de pages que l’on ne retrouve pas par rapport à l’édition courante, cela est le fait de la volonté conjointe de l’éditeur et de l’auteur japonais. Quant aux histoires courtes, ce serait en effet une bonne idée, même si nous ne sommes pas en discussion sur une éventuelle Kanzenban, celles-ci devant exister auparavant au Japon pour exister dans les autres pays.

Bleach
Ohayô!
Je voudrais savoir s'il y a une chance que vous éditiez "Bleach official bootleg - Color Bleach Plus -"
Tite Kubo en parle dans en précisant que c'est un one-shot qui relate toutes les aventures des shinigamis à la Soul Society. C'est un recueil drôle et plein d'humour.
J'aimerais savoir si vous en avez entendu parler.

Nous en avons en effet entendu parler et nous espérons pouvoir le sortir rapidement, même si rien n’est encore officiellement conclu pour l’instant.

Evangelion
J'ai une question. Vous possédez la licence de ce manga donc pourquoi cela met autant de temps pour la sortie du tome 12?
Je n'y connais rien et donc moi je pensais que lorsqu'une édition possède la licence il n'y avait pas besoin de rediscuter sur la parution d'un tome même si ça fait un moment qu'il y en avait pas eu de nouveau...
J'espère que ma question ne vous dérange pas mais je me suis toujours posé la question!
Sinon le manga est super mais ma foi assez complexe

Le fait d’éditer une série ne préjuge en rien du rythme de parution des volumes (indépendamment de la volonté de l’éditeur français de gérer ses sorties). En l’occurrence, il faut attendre que l’éditeur japonais ait conclu son contrat de droits étrangers avec l’auteur une fois le volume terminé, et il peut y avoir bien d’autres raisons totalement étrangères qui peuvent intervenir également (de la renégociation en milieu de série, à un problème de datas manquantes, les raisons sont infinies). Quoi qu’il en soit, le volume 12 sera très certainement proposé courant 2011.

Gunnm Last Order
Merci de nous avoir donné quelque nouvelles et prit la peine de répondre après tout ce temps et ces quelque coups de gueule des fans .
On sait maintenant que lorsque le tome paraitra, on n’aura pas beaucoup de temps à attendre pour lire la suite.
Toujours est-il que lorsque les trois tomes seront sortis on devra attendre longtemps pour 3 autres, mais maintenant qu'on sait pourquoi je pense que ça vaudra le coup bien que je ne pense pas que la série dure encore longtemps.

Certes, mais l’avantage est aussi que pendant que les 3 volumes en questions paraissent en France, de nouveaux volumes paraissent au Japon et permettent de raccourcir le délai d’attente pour une traduction en français des volumes suivants.

3R : Réduire, Réutiliser, Recycler

Pétition : Gardez la mer propre

Un panneau photovoltaïque, c'est vraiment écologique ?

Depuis le 21 août, l'humanité vit désormais à crédit !

Ils sont intelligents, voire très, mais je leur reproche plusieurs choses.
D'abord ils ont un melon gros comme ça.
Bon tu me diras, c'est le cas de certains scientifiques mais au moins ces derniers peuvent se prévaloir d'avoir de véritables travaux à présenter. Non parce que franchement, à part faire de la vulgarisation bling-bling et de bas étage, on cherche nous aussi. ^^
Car le problème des frangins, c'est qu'ils sont des fumistes de première, s'attribuant notamment des diplômes ou des postes qu'ils n'ont pas.
Enfin bon, plutôt qu'un long discours…
La science fictive des Bogdanov
Les frères Bogdanov exagèrent le succès de leur dernier livre
Les frères Bogdanov insultent un blogueur de Rue89
http://fr.wikipedia.org/wiki/Igor_et_Grichka_Bogdanoff

Intéressante l'explication de leur "transformation". Effectivement ils ne mentent pas quand ils disent ne pas avoir fait de chirurgie. C'est pire que ça dans un sens. 

Mouais. 

Ce que je lis dans le premier article, me parait aussi "sérieux" que ce que l'on reproche aux 2 frères. A savoir, du pipeau.

Je ne connais pas personnellement les frères Bogdanoff et je doute que ce monsieur Pierre Vandeginste soit dans une position différente. Pas envie de relever tout ce qu'il y a dans son article, mais je suis bien du même avis que les frères Bogdanoff :

« Il faut faire attention à ce qu'on lit sur Internet, où beaucoup de frustrés et de semi-décérébrés se déversent. »

Je confirme. En plus de 10 ans de net, j'en ai vu des frustrés et surtout des gens passant leur temps à insulter les gens, bien à l'abri derrière leur écran. Sans oublier, les gens se faisant passer pour quelqu'un d'autre. Ce n'est pas parce que c'est écrit sur internet (ou noir sur blanc quelque part ailleurs), que c'est forcément la vérité.

Quoiqu'il en soit, si les frères Bogdanoff sont des gros mythos et/ou des gros menteurs, alors ils sont quand même balèzes. Avoir réussi à berner un maximum de monde, pour pouvoir passer à la télévision, c'est très fort ! Non, parce qu'en gros, si ce sont des menteurs, que peut-on penser de tous les scientifiques qui passent dans leurs émissions ? Ce sont aussi des menteurs et des affabulateurs ? Ils sont tous complices de la supercherie des frères Bogdanoff ? Et les frères Bogdanoff sont-ils assez modestes, au point de ne pas avoir annoncé avoir construit une machine à voyager dans le temps ? Non, parce qu'à en croire cet article, s'ils font de la télévision depuis les années 70 (date de la première de Temps X), c'est grâce à sarkozy ! Donc ils ont fait un saut dans le temps jusqu'en 2007, pour demander du boulot à sarko 1er !?!

Et je passe sur les avis en commentaire en-dessous de l'article. Comme si passer dans une émission de Ruquier, c'était une preuve de quoi que ce soit. Si on voulait pousser le bouchon un peu plus loin, que font tous ces hommes politiques à la télévision, dans des émissions de divertissement ? Et les scientifiques aussi d'ailleurs ?

Alors si tout ce qu'on reproche au 2 frères est la vérité, c'est grave et on se fout de notre tronche ! Mais s'il y a bien un fond de vérité scientifique dans tout ça, qu'est-ce que ça peut faire, de savoir combien d'exemplaire, les frères Bogdanoff ont vendu de leur dernier livre ? Et à la rigueur, je préfère payer des impôts pour des émissions des Bogdanoff qui me font rêver et réfléchir, plutôt que pour une émission de Delarue.

J'ai plus l'impression en lisant l'article, que c'est plus du niveau du délit de sale gueule, que d'une approche objective et sérieuse.

Je ne vois pas en quoi non plus, le fait d'utiliser les moyens d'aujourd'hui (à savoir des images de synthèse pour représenter des vues futuristes), font des frères Bogdanoff, des imposteurs ? Ou des auteurs de science-fiction ? D'ailleurs, l'un n'empêche pas l'autre. Et pour ce qui est de vivre jusqu'à 150 ans (l'émission de ce soir), je ne vois pas non plus où se situe le problème ? Jeanne Calment la doyenne des françaises, est morte à l'âge de 122 ans. Et avant elle, le doyen humain qui était japonais, a vécu jusqu'à 120 ans. Qui peut dire aujourd'hui, qu'il est totalement impossible de vivre jusqu'à 150 ans ? Aujourd'hui, c'est peut être de la science-fiction pour certain, mais demain ?

Non, je peux comprendre que l'on n'aime pas les frères Bogdanoff, mais qu'on leur fasse ce genre de procès d'intention, je trouve ça un peu gros. Que l'on m'amène un vrai scientifique et qu'il me dise que tout ce que raconte les 2 frères est faux et on pourra en reparler plus sérieusement.

Ou alors, on reproche aux Bogdanoff, de faire de la vulgarisation ? Dans ce cas, on peut aussi reprocher la même chose à d'autres. Comme Hubert Reeves par exemple. Ou Haroun Tazieff en son temps. Ou Maurice et Katia Krafft. Et j'en passe, comme Jacques-Yves Cousteau...enfin bref ! Les exemples ne manquant pas, je m'arrête là.

En tout cas, j'estime que les Bogdanoff ne sont pas moins crédible, que par exemple un Sébastien Folin. Ce qui compte, c'est quand même plus le sujet, que celui qui le présente. La preuve, Pierre Vandeginste écrit des articles sur la science et il n'a pas l'air bien plus scientifique qu'un frère Bogdanoff.

Une chose est sûre, c'est que je préfère regarder une bonne émission scientifique, plutôt qu'une mauvaise émission de télé-réalité.

Ah ben voila. Je vais pouvoir changer mon proc; avec ça au moins Open Office devrait se charger de manière satisfaisante 

Interressant la TV 3D sans lunettes. C'est petit, c'est (probablement) très cher mais c'est plein de promesses. D'ici 5 ans on aura peut-être enfin accès à de vraies télés 3D qui nous donnent pas l'air de couillon quand on les regarde.

Ca fonctionne seulement si un autre te regarde.

Le co-fondateur de Microsoft attaque onze géants du Net et de l'e-commerce