L'interview de Michi Himeno m'a l'air bien traduite (sauf l'orthographe), je n'ai pas repéré de contresens par rapport à ce que j'avais lu quand j'ai reçu mon PIA -- mais bon, je ne l'avais pas lue en entier, non plus, j'attendais plutôt la traduction d'Archange...

Est-ce que quelqu'un connaît ce dessin ?
http://24.media.tumblr.com/tum...r_lsoyncy7QE1qiee3wo2_1280.jpg

Apparemment, il serait d'Umakoshi... Preuve supplémentaire qu'il est tout à fait capable d'émuler le style Araki/Himeno, si Casshern Sins ne nous en avait pas déjà convaincus...

Mis en ligne les staffs sur enCyna pour les épisodes 6 à 10, ainsi que les résumés traduits par mes soins.

vu l'épisode 6 : mon avis : c un des moins beau depuis le début, j'ai trouvé certains dessins très brouillon ! niveau action c sympa mais sans plus, le prochain sera sans doute plus intéressant !

Le 6 je l'ai enfin vu ce matin. Mvouais... Bof. Mais graphiquement il ne m'a pas choqué. Seul un plan éloigné de Kôga était affreux. Le reste, ça allait... Y'avait de jolis dessins de Sôma quand il revient de son combat.

concernant la suite... les rumeurs disent :

Je commente...

... bref je sens que tout va prendre une allure plus intéressante à partir de l'épisode 8 !

Sans doute, à part donc le "chevalier ninja" spécialiste en arts martiaux... MVOUAIS.

Ah ouais

Mis à jour le staff de l'épisode 5, celui de la semaine dernière...
Pour le 6, comme d'hab j'ai mon Keyhole qui a planté au mauvais moment... Donc j'ai juste vu deux animateurs : Yashima et Naoi, qui sont vraiment des réguliers de la série... (Et franchement, je pense qu'on on reconnaît assez vite certains de ses plans, à Naoi...)
Je ferai ça demain, je pense.

Pour Casshern Sins, je prends du retard. Eh, c'est pas facile à mettre à jour cette encyclo...

PS : l'épisode de ce soir avait l'air absolument sans intérêt... Un pur filler ? Juste la présentation *yawn* du badass de la liste des gentils...

Pff.

De toute façon c'est pas parce que 90% des gens sont idiots que ça oblige les 10% restants a le devenir aussi.

J'ai une réputation dans la communauté parce que je fournis un travail de fan de qualité. Apres, il n y a que moi qui sais combien de temps j'y ai consacré. Et je demandais juste du respect pour cet investissement.
Un traducteur jap-fr non payé pour le fansub c'est beaucoup plus rare et digne d'estime qu'un traducteur pro qui est payé 500 à 1000€ par épisode (plutôt 1000 je crois), qui a souvent le script japonais sous la main et va souvent vérifier les fansubs en cas de doute. Eh ouais... Mais ceux-là ils sont les seuls a mériter le respect alors ?
Qu'est ce que tu fais quan le fansubbeur est aussi pro à ses heures perdues ? Moi j'ai traduit une soixantaine de mangas et anime en pro dans les années 90. Avec scripts jap, payé, etc. C'était bien plus facile que n'importe quel speedsub à l'oreille.

C'est chiant un iPod pour les longs posts...

Bien chouette, cet épisode, je m'attendais à pire (genre réminiscence de la maison du Sagittaire...!)

Archange a aussi fait un effort sur l'orthographe (je suis toujours très pointilleux là-dessus), le seul truc qui m'ait choqué c'est l'utilisation de "fatiguant". (En contexte, un exemple : "c'est fatigant de se lever le matin, mais c'est en se fatiguant qu'on arrive à quelque chose.")

J'ai lu un topic sur les pompages (http://forum.saintseiyapedia.c...om/index.php/topic,1798.0.html), moi ce qui me fait sourire c'est que 10 ans après, c'est toujours la même chose : un traducteur s'emmerde à faire un script SRT/SSA/ASS traduit du japonais, et un Kévin 12 ans repasse derrière, encode un fansub et se crédite lui-même... Tout en étant infoutu de donner du crédit à sa propre capacité à s'exprimer dans un français châtié. "Oué çay mois k'il ait traduis du japauné cete épizode, frenchemen taie tro nul deux croir ke jeu taie ponpé!!!!1 lol"

Bon sang, qu'est-ce que je suis content de ne plus avoir à me taper cette corvée-là...

Moi je veux le soundtrack d'abord...
Ils sont chers ces DVD et BR.

Viré, viré.

J'ai aussi mis en ligne le staff d'animateurs d'Omega #4... Pas grand-chose de passionnant à noter, globalement c'est l'équipe de l'épisode 1 qui est de retour (du coup je m'inquiète un peu sur l'absence de Morio Hatano, là...??), et quelques anciens comme Masahiro Naoi, Osamu Ishikawa ou Kazuyuki Igai.
J'ai rajouté pas mal de kanji, peaufiné quelques bio... Enfin bref, un peu plus d'une heure de boulot, maintenant je vais manger.

http://ency.cyna.fr/ency-episodes-20-4.html#4

Pour rappel aussi -- il y a le début de Casshern Sins dans la liste. Je me tâte toujours pour savoir si je mets une fiche pour le film 6 de One Piece, sachant tous les animateurs en commun avec Saint Seiya (et la qualité du film)...