link=msg=235707 date=1255967023]
En quoi il fallait donner un aval ?
De mémoire, j'ai mis le remerciement juste pour éviter tout problème vu que j'avais vu à l'époque la version sous-titrée ici et donc pour éviter tout "critique/plainte" s'il y avait inconsciemment des morceaux de phrases qui ressemblaient au tien (vu que tu avais reproché à Darkie un simple "tachiagaru" car il l'avait traduit en "se dresse" de mémoire ou un truc du genre.
Me souviens plus... Ca date, tu sais. C'est juste que je me souvenais encore moins d'avoir vu un fansub autre que le mien sur le pilote de Rinkake. D'ailleurs je l'ai télécharge (merci banji), et effectivement, je me souviens encore moins d'avoir vu ce truc à l'époque...
D'ailleurs j'aurais sans doute râlé, me connaissant. Surtout que maintenant, avec le recul des années je n'ai plus grand-chose à foutre de toutes ces histoires, et que je vais quand même râler, comme tu vas le constater.
Je suis donc crédité pour le "staff" à la fin. Je vais reproduire phrase pour phrase, caractère pour caractère, le début du pilote. (Pas tout, parce que tout le monde peut s'amuser à vérifier que c'est pareil pour le reste du pilote et que je n'ai pas que ça à faire, non plus.)
Ma version : Traduction : Nao / French Daidalos
Ta version : Traduction : Hiei-
Ma version : C'est comme ça qu'on porte un jab !
Ta version : C'est comme ça qu'on porte un jab !
Ma version : Evidemment, le jeu de jambes de Ryû n'est pas encore parfait...
Ta version : Comme prévu, le jeu de jambes de Ryû n'est pas encore parfait...
Ma version : Si Kenzaki lui montre ses meilleurs coups,
Ta version : Si Kenzaki lui montre ses meilleurs coups...
Ma version : Ryû sera inévitablement en mauvaise position.
Ta version : Il sera inévitablement en mauvaise posture.
Ma version : Ne te relève pas, Ryû ! Reste où tu es !
Ta version : Ne te relève pas, Ryû ! Reste où tu es !
Ma version : Plus personne ne pourra te traiter de mauviette...
Ta version : Plus personne ne pourra te traiter de mauviette maintenant...
Ma version : Alors je t'en supplie ! Reste à terre !
Ta version : Alors je t'en prie ! Reste à terre !
Bon, je passe le reste parce que comme je l'ai dit, c'est pareil...
Juste vers le milieu :
Ma version : Tu connais "l'eau fuyante de Musashino", Takeshi ? C'est un mirage d'eau qui se reflète sur le sol.
Ta version : Takeshi, tu connais "l'eau fuyante de Musashino" ? C'est un mirage d'eau qui se reflète sur le sol.
Cette traduction de ma part est complètement foireuse. La première partie est typiquement japonaise (en français on se contente de dire "mirage"), et la deuxième ne veut rien dire.
"Tu connais l'effet de mirage ? Quand la chaleur donne l'impression que le goudron fond au loin."
Voilà, ça c'est mieux... Tu aurais pu faire un effort d'adaptation, là dessus, surtout que si j'ai bien compris, ton fansub date d'après la parution de cette page trouvée sur Google en tapant "nigemizu" :
http://page.freett.com/nagaokarate/nigemizu1.htmlLà au moins ça montre clairement des photos du phénomène, qu'on retrouve aussi ici en photos et en français :
http://pagesperso-orange.fr/ph...euf/robert/physique/mirage.htmCa c'était juste pour être complet par rapport à ma trad'.
Pour en revenir à toi -- tu as donc visiblement pompé, et à peine paraphrasé, la traduction que Daidai et moi avions faite. Je me souviens qu'on avait souffert sur des passages comme celui du petit nabot qui parle avec des mots d'argot que je ne comprenais pas bien. Je n'étais même pas sûr de la véracité de la traduction finale. Tu l'as reprise mot pour mot sans te poser de questions...
Dans ces conditions, je ne vois pas pourquoi tu m'as crédité pour le staff et pas pour le reste, et pourquoi tu as "oublié" Daidai.
Je commence à croire que chez toi, pomper mon travail est une seconde nature. D'ailleurs, ton forum "ultra-privé" ne s'appelle-t-il pas Cyneek ?
Allez, que nos lecteurs nous accordent cette digression ou passent à la suite.
Cyneek ne recrute-t-il pas ses membres parmi les anciens membres de Cyna qui n'ont pas grande opinion de moi ? Ah, tu peux dire ce que tu veux mais moi je n'y ai jamais été invité, TOUS ceux avec qui je me suis fritté dans le passé y sont, et il y a un topic consacré à moi... Qui depuis quelques temps est devenu "encore plus caché" parce qu'il faut éviter les fuites, n'est-ce pas... Je me demande comment on peut assumer à la fois d'avoir un compte sur Noisen, de s'y connecter régulièrement, et d'alimenter ledit topic. Salut Ludo, comment ça va ? C'est la paranoïa qui t'attire en ces terres ? Il me semble pourtant qu'on avait décidé de se lâcher la grappe sur Black Bones... Tu ne me fais pas confiance ? Qu'est-ce que tu veux que je vienne balancer sur ton équipe ?
La paranoia, ça n'est jamais bon pour le teint ! Demandez-vous tous pourquoi vous cherchez tant à garder secrets vos commentaires à mon encontre. Par peur de ma réaction ? Mais je sais très bien ce que vous pensez de moi, pas la peine de me faire un dessin ! Non seulement je ne suis pas idiot, mais il y a quand même quelques personnes parmi vous qui m'ont tenu au courant. Pas qu'une, pas que deux, vous avez sans doute été trop légers dans vos invitations à rejoindre Cyneek. Simplement, je n'en parle plus, je ne polémique plus dessus parce que ça ne sert à rien, ça ne change pas votre manière de me voir.
Ce n'est pas parce que je me suis plaint que tinou prétende dans mon dos me connaître sur le bout des doigts (et jouer les donneurs de leçons alors que je ne l'ai jamais rencontré et que je n'ai jamais déclaré ni même pensé ce qu'il m'a attribué), que ça a changé quoi que ce soit.
Ce n'est pas parce que je me suis plaint qu'Arion, qui autrefois était un type super sympa (il a toujours été beaucoup plus affable que moi !) avec des vraies valeurs de jeune dynamique, enthouasiste et intransigeant, que je me suis plaint donc qu'il ait sacrifié la plupart desdites valeurs une par une sur l'autel "d'il faut bien gagner sa croûte", que ça a changé quoi que ce soit à sa façon de faire les choses.
Ca ne sert à rien. On lit, on se dit "merde alors", et puis après on oublie. Si on avait une mémoire infinie, un type comme Sarkozy ne serait pas au pouvoir, après toutes les conneries qu'il a pu accumuler quand il était ministre (vous vous souvenez de sa séance photo avec Tom Cruise ? Comme c'est bizarre, maintenant la scientologie est protégée de toute attaque... Ce n'est certainement pas lié...)
Ce message-ci non plus ne servira à rien. Ce n'est pas parce que j'ai découvert que Hiei- a repompé mes traductions sans vergogne qu'il arrêtera de faire ce genre de truc et de s'en défendre par la suite. Tout le monde reprendra son petit train-train quotidien comme si de rien n'était. Au mieux, le souvenir que les lecteurs de ce message garderont c'est, "bon sang, il en fait tout un plat quand même, pour un malheureux fansub de 5 minutes sorti y'a des années !"...
Non, c'est pas vrai, j'en fais pas tout un plat. Je dis juste que c'est lamentable de voir des gens me donner des leçons en privé (sans que je ne puisse leur répondre) et ne pas pouvoir prétendre à être plus blancs (ni même aussi blancs !) que moi.
Voilà, en un mot comme en cent, je n'accepterai jamais de leçons de la part de personnes qui se prétendent irréprochables en public, mais ne le sont qu'en apparence. Moi, mes conneries, je les fais au même niveau que mes bonnes actions : en public. Comme ça, les gens peuvent juger sur pièce de quel genre de con je suis. Mais c'est un genre de con que j'assume totalement, jusqu'au bout des ongles.
En plus, je l'ai sorti à l'époque de la saison 1, ou tu avais aidé pour la traduction du staff et donc tu avais sûrement du le voir à l'époque,
Ben non, j'ai même pas vu tes fansubs de Rinkake... J'ai dû en télécharger quelques-uns mais je les ai jamais matés. J'ai dû aussi télécharger quelques Dragon Quest et Cités d'Or, je me souviens juste avoir regardé un bout des Cités d'Or par curiosité, et je suis bien content de ma VF.
Je ne sais pas si tu te souviens, mais je n'avais déjà plus rien à battre de Kurumada avant le début d'Hadès par Yamauchi, alors quand il a fait virer ce dernier, tu crois vraiment que j'aurais pris 20 minutes de ma vie pour regarder une de ses daubes à deux balles ? Sur Rinkake, je me suis contenté de télécharger les Raw, de regarder des extraits (parce que ça fait du bien de rire parfois), et de lire les staffs des génériques de fin pour finir enCyna et rendre hommage à tous ceux qui, liés par contrat, n'ont pu se défaire de cette corvée monumentale.
si j'ai réutilisé une partie du staff du pilote (je ne me souviens plus), j'avais même sûrement demandé car je ne me permets jamais d'utiliser un truc d'un autre sans permission.
Visiblement ce n'est pas le cas... "Oops, boulette !"
Je veux bien que depuis, les choses aient changées, mais ce n'est pas une raison pour revenir sur le moindre truc, hein, je ne vais pas faire disparaître tout ça du net juste pour te faire plaisir.
Non, c'est vrai, c'est comme AB Productions hein, ils ne vont quand même pas retirer leurs DVD Box 1 et 3 à 75¤ de la vente sous prétexte qu'ils ont mis sans mon autorisation un de mes textes en accroche publicitaire...
Pour le pilote, j'ai la RAW dans un coin si tu veux (720x480, 192 Mo, version DVD), je m'en voudrais de te chagriner en t'obligeant à remettre "cette" version sous-titrée et ça ne me dérange pas de l'uploader si ça t'intéresse.
Ah, mais pour ma part je suis ravi que "ta" version tourne. Après tout, ça permet de faire le point sur le personnage que tu es. Un "grand" du fansub français, très pointilleux sur l'orthographe, qui a fait beaucoup de bonnes choses pour l'image de cette passion... Et qui prétend traduire du japonais quand il bosse à partir d'un fansub anglais, quand ce n'est pas une repompe pure et simple du script français d'un vieux copain du Net.
