|
Messages - Nao/Gilles
Pages: 1 ... 19 20 [21] 22 23 ... 438
301
« le: 22 Décembre 2018 à 19h40 »
Est-ce que quelqu'un sait si y'a un wiki quelque part avec la liste des musiques de Saint Seiya et la liste des épisodes/scènes où elles sont utilisées ? Je voulais juste m'assurer que conformément à mon souvenir, le thème d'Ikki présent dans le CD du soundtrack d'Eris n'a été utilisé pour la première fois que dans le flashback de Mime...
302
« le: 22 Décembre 2018 à 14h05 »
Pareil, surtout que l'histoire a l'air compliquée... Et il est pas "super" fan de Spider Man, c'est juste qu'il aime clairement. Mais il aime encore plus Batman, comme son papa. Ce qui est sûr, c'est que je vais l'emmener voir le dernier Astérix, même s'il comprend pas tout, au moins euhhhhh je pourrai le voir comme ça... 
303
« le: 21 Décembre 2018 à 12h51 »
Tiens, et dans l'épisode 30, la VO STF se calque sur la VF quand Shaina interrompt Saori tentant d'embrasser Seiya ("Désolé d'interrompre ce si charmant tête à tête"), mais en VO si je ne comprends pas le début de sa phrase ("dô sakusaku nagarete" ? Ca ne veut rien dire...), la suite ("hen na koto sunjanai yo") veut très probablement dire "Ne fais pas de trucs bizarres", ahah... Le hen veut dire bizarre mais il sous-entend suivant le contexte des trucs coquins (d'où "hentai", pervers). Ensuite elle dit en VF "je sais bien que c'est très ennuyeux mais votre heure a sonné", en VO STF "Princesse, ce ne sont pas des manières", et en VO "Mademoiselle, où avez-vous appris ce genre de chose ?"... Ahah.
C'est vraiment intéressant de comparer la VO et la VF. Je le faisais il y a longtemps, mais je vois que je découvre toujours des choses. Mais en dehors de ça, plus la série avance, plus le texte de la VF est plus joli que la VO je trouve. Alors qu'au début, pff pff, c'est quand même pas la joie...
304
« le: 21 Décembre 2018 à 12h01 »
Encore un exemple de traduction curieuse... Episode 15, mort d'Esmeralda : - VF : "Promets-moi de lui pardonner, il le fallait il le fallait... - Mais de quoi tu parles ? Tu vas vivre ! Tout ira bien Esmeralda, j'vais t'soigner et..." - VO STF : "Ikki, pardonne mon père (sic). - Qu'est-ce que tu racontes ? Ne dis pas ça ! Esmeralda !" - VO : "Ikki, pardonne à mon père. - Qu'est-ce tu tu racontes ? Ca n'est pas le plus important ! Tiens bon, Esmeralda !" Bref, en VO Ikki ne lui dit pas "ne dis pas ça", qui sous-entendrait qu'il ne faut pas lui pardonner, il lui demande pourquoi elle parle de ça au lieu de se préoccuper de sa propre santé. Soit dit en passant, c'est toujours marrant de se regarder hors contexte des extraits "émotion" des vieux épisodes de la série télé, ceux qui m'ont fait porter la série au firmament... C'est vraiment toujours le même système, avec un "gentil" qui meurt dans les bras d'un autre gentil, mais quand le gentil est gentil (ou un ancien méchant), il a toujours le temps de placer quelques bons mots d'adieux et de fermer les yeux, parfois en pleurant (Crystal Saint). Il y a une espèce de systématisation de la mort "noble" qui acculerait presque le fan au fou rire s'il n'y avait pas la botte secrète qui fait sortir Saint Seiya du lot des autres séries nekketsu : la musique ! Bref, merci à Seiji Yokoyama et à Yasuno Satô, et je n'ai qu'une chose à dire : la série Netflix avec de la musique bateau, ça sera enfin l'occasion de bien rigoler sans honte devant une série qui ne le méritait pas... Je pensais qu'on avait atteint le sommet avec Next Dimension, mais non, Kurumada a trouvé son maître, bienvenue dans Netflix Dimension ! [1]
305
« le: 20 Décembre 2018 à 11h23 »
J'attendrai la sortie en ligne, pour ma part... Sinon, pour Pax Americana, en fait ça ne fait qu'une trentaine de pages, je m'attendais à plus... 
306
« le: 19 Décembre 2018 à 17h54 »
Je crois que Ryô a cassé le site.......  M'en fous, je ne peux être que de bonne humeur quand je découvre, en réencodant mes vieux JoJo pour gagner de la place sur mon disque dur, que j'ai "oublié" de regarder 6 épisodes d'affilée dans Stardust Crusaders Egypt Chapter. Voilà, comme ça, tranquille... Tous les épisodes entre la première apparition de Oingo & Boingo, et celle de D'Arby le barman. J'ai de quoi m'occuper, youpi !
307
« le: 18 Décembre 2018 à 13h22 »
Aucun rapport mais je me regardais un peu un épisode au pif (le 91) de Saint Seiya en version Zero Absolu BluRay, la version qui fait plus de 90go, dans l'intention de voir si je pouvais réduire ça de moitié sans baisser la qualité de l'image (parce que bon, pour une série de 1986, le 1080p c'est quand même pas super utile, à part pour les puristes avec de la place disque de partout qui veulent être sûrs que la moindre poussière reste sur la pellicule...) Et donc je regarde la scène où Aldébaran suggère à Marin l'existence d'un acolyte de Syd. Dans la VF il dit "J'avoue que j'ai bien failli ne pas pouvoir éviter son attaque mais je suis sûr de l'avoir fait pourtant". En VO il dit à peu près la même chose. En VO STF ça donne "J'ai pourtant bel et bien reçu l'attaque de Syd"... Mais aucune mention au fait de l'avoir évitée ("saketa"). Ca me donne l'impression que ces sous-titres ne sont pas si fidèles que je l'avais imaginé... Je ne sais pas pourquoi mais je m'imaginais que c'était tiré des sous-titres officiels faits par Skippy (et moi sur le 94  ), mais ça doit être antérieur à ça. C'était juste pour dire, parfois, la VF est plus fiable que la VO STF. C'est drôle.  Sinon le #2 de Saintia Shô est sorti, toujours pas commencé la série, mais RAS... Les dessins me laissent toujours perplexe la moitié du temps, et réjoui l'autre moitié. Dans les animateurs, je n'ai reconnu personne, sauf l'assistance à la supervision de l'animation (?!), Setsuko Nobuzane, dont j'avais déjà parlé dans le 1er épisode. Les autres animateurs historiques n'ont pas participé à l'épisode.
308
« le: 17 Décembre 2018 à 12h42 »
Discussion sur GameOne autour de cette fameuse bande-annonce Netflix... (Etrangement, aucune mention de Saintia Shô...) On y apprend/se souvient que Julien (le présentateur) et Anh sont de gros fans de Saint Seiya, et que Marcus déteste. Bon, heureusement que j'ai beaucoup de points communs avec ce dernier (même nos fils ont le même prénom !), parce que sinon j'irais lui écrire pour lui dire mes 4 vérités, ahah...!
309
« le: 14 Décembre 2018 à 16h46 »
Il n'est pas très poli quand même, le gars sur sa vidéo... Ça ne donne pas envie d'écouter des arguments. Et encore quelqu'un qui ne sait pas prononcer une langue étrangère. ("Cknight", beurk..!)
311
« le: 13 Décembre 2018 à 19h39 »
Mais moi j'aime bien lire les discussions sur l'animation, aussi...
312
« le: 13 Décembre 2018 à 1h26 »
Pour l'épisode 1, quelques noms intéressants : - 6 assistants à la direction de l'animation (!), dont Setsuko Nobuzane ( http://ency.cyna.fr/staff-98.html intervalliste sur Abel, animatrice sur le Tenkai), Noriyo Sasaki ( http://ency.cyna.fr/staff-33.html d'habitude directeur technique, cf. Hadès Sanctuary 5 et 12, pas un mauvais donc !), et Takenori Tsukuma ( http://ency.cyna.fr/staff-460.html animateur sur Princess Arete et Hades Jûnikyû 2). - Tsukuma est aussi l'un des animateurs. Je ne connais pas trop les autres, de mémoire... - Gainax Kyôto est un des sous-traitants pour les intervalles, j'ai envie de dire que c'est marrant. (Ma copine trouve que "J'ai envie de dire" c'est très moche, mais j'avais envie de le dire quand même.) - Je ne connais ni le storyboardeur, ni le directeur technique. Gonzo oblige, j'imagine..?! - Les dessins de Himeno sont au top du top ! - Les chansons sont quand même un peu de la merde, surtout le générique de début cliché au possible ! On sait combien il y aura d'épisodes..? Parce qu'apparemment, là, ils font un épisode par chapitre, et il y a une cinquantaine de chapitres parus, donc on est partis sur 52 épisodes grand max... Plutôt 26 voire 13, j'imagine. (J'espère pas...) Je pense que j'attendrai la fin de la "saison" pour commencer à binger, en fait. PS : Kuruma et chev, si vous pouviez mettre de l'eau dans votre vin (ma copine s'est foutu de ma gueule parce que je n'arrivais pas à finir l'expression tout à l'heure.. J'ai senti qu'il y avait de l'eau dans le gaz... [1]), et éviter à Patrice de se sentir un peu acculé... Il ne reste plus grand-monde sur ce forum, alors si en plus on devait en perdre les plus gros contributeurs pour une dispute comme ça...
313
« le: 13 Décembre 2018 à 1h13 »
Je regarde un peu l'épisode avant de me coucher, hmm... Réalisation un peu foireuse, quelques beaux dessins mais la plupart sont décevants. C'est juste un aperçu.
La traduction d'ADN pour le "Ehhh ?!" de Shôko à un moment donné : "Sans déconner ??"
Bravo, là, magnifique, je veux dire tout le monde peut entendre qu'elle dit juste "Eh"... Soit "Hein ?!" ou à la limite "Quoi ?!" en français...
314
« le: 11 Décembre 2018 à 20h12 »
Oui et oui.
Je n'ai pas encore vu l'épisode (saint Seiya n'est pas prioritaire en ce moment pour moi), mais d'après le screenshot il y a aussi des animateurs intéressants sur l'opening, notamment terumi Nishii font je pensais qu'elle était perdue sur Kotz. Ouf..!
Pour le reste de la discussion, je mettrai encore une fois l'accent sur le fait que les scénaristes sont américains. Donc Netflix est responsable de toute catastrophe industrielle à venir, plus que kurumada, pour une fois..!
315
« le: 10 Décembre 2018 à 11h41 »
Message envoyé à Ryō, je le remets ici pour l'intérêt potentiel dans la conversation.
Les Américains, qui ont écrit le reboot, ont décidé que l'intention était de faire un personnage féminin parce que le public américain n'aime pas les gays dans les dessins animés -- regarde les prises de position dans la communauté des animateurs, qui sont plus libéraux que la moyenne. Korra (la légende de Korra) est lesbienne mais juste sous entendu dans le dernier plan de la série. Steven Universe est sa propre mère (!), Dont sa tutrice était amoureuse ouvertement, l'un des personnages est constitué de la fusion corporelle de deux lesbiennes amoureuses qui d'ailleurs se marient dans le dernier épisode en date.. il y a une volonté de casser les préjugés. L'homosexualité féminine est mieux perçue donc on commence par ça. Les scénaristes américains n'ont pas voulu se mêler de ça. Donc femme... Ça reste pour moi ridicule comme choix. Mais si ça peut nous débarrasser des masques, c'est toujours ça que kurumada n'aura pas.
Pages: 1 ... 19 20 [21] 22 23 ... 438
|
