76
Le Photomavincz / Re: Le billet de l'otak de service ! Et une bonne nouvelle pour Noisen !
« le: 25 Juin 2009 à 13h44 »
Euh... Bienvenue ?
|
77
Le Photomavincz / Re: Le billet de l'otak de service ! Et une bonne nouvelle pour Noisen !« le: 22 Juin 2009 à 20h31 »
Chupaire...
78
Le Photomavincz / Re: Le billet de l'otak de service ! Et une bonne nouvelle pour Noisen !« le: 20 Juin 2009 à 9h55 »
Tome 19 ? Si je me souviens bien, c'est le 18 qui est en cours, non...?
Et il doit y avoir au moins 3 chapitres non publiés en relié, il me semble... Par contre au Japon ils les republient tous les X mois dans des hors-série de magazine 
79
Le Photomavincz / Re: Le billet de l'otak de service ! Et une bonne nouvelle pour Noisen !« le: 19 Juin 2009 à 21h26 »Personnellement, je n'ai pas les moyens de racheter. C'est pour ça que je me contente (entre autre), de ma première édition de Dragon Ball et de Nausicaä.Perso je connais déjà la réponse mais bon elle ne va pas te plaire..... Quant à Nausicaä, elle a quoi la nouvelle édition ? 80
Le Photomavincz / Re: Le billet de l'otak de service ! Et une bonne nouvelle pour Noisen !« le: 19 Juin 2009 à 2h57 »Non pas dans le flashback mais on s'en doute en fait.Je veux dire, son prénom c'est Seishirō... Ils ne l'écrivent pas comme ça ? Ils mettent un "c" ? Parce que dans X, il y a un personnage qui s'appelle Seiichirō... Bonjour la confusion...  Citer Ben fait chier.. Pour une fois que je pensais au mot respect pour un manga... Cependant je pense qu'il y a toujours une part d'objectivité vis à vis du traducteur et qu'il traduit selon le sens le plus générale.Sauf qu'en l'occurrence le japonais est une langue traitre, et que quand une série est terminée et que son scénario est à tiroirs, un traducteur digne de ce nom ira la lire en entier avant d'en entamer la traduction... J'ai eu le même cas pour Berserk. Samouraï m'avait fourni le tome 1, j'ai tout de suite senti que c'était plein de mystères, j'ai demandé les tomes suivants pour éviter de faire une bourde dans la traduction du premier volume, ils ont refusé de me les fournir... Résultat, il y a une ou deux erreurs de traduction assez grossières qui auraient pu être évitées si j'avais eu au minimum le tome 3 entre les mains, et donc la solution à ces mystères. Et encore, je ne me considère pas comme quelqu'un de très rigoureux...!! Un autre exemple : dans Lost Canvas, je n'avais pas compris qu'Alone et Sasha étaient frère et soeur de sang. Je pensais qu'ils étaient juste frère et soeur adoptifs, comme pour Tenma. Encore une fois, le fait a été éclairci par la suite mais sur le coup ça me paraissait trop flou. Enfin bref... 81
Le Photomavincz / Re: Le billet de l'otak de service ! Et une bonne nouvelle pour Noisen !« le: 18 Juin 2009 à 23h48 »1- Voici le dialogue du flashback après que Seïchiro explique de quoi il retourne avec le Cerisier et l'explication de la couleurs des pétales au jeune Subaru.Euh... J'espère que tu ne veux pas dire qu'ils l'appellent "Seïchiro".....?? Citer Seïchiro : Faisons un pari. si l'on se rencontre à nouveau toi et moi...Euuhhhh oui... Ben c'est toujours aussi mal traduit ! Bravo les mecs... Déjà, ce n'est pas "SI l'on se rencontre", c'est "QUAND on se rencontrera à nouveau"... La grammaire japonaise est la même, mais le sens français n'a aucun rapport -- or, là, en l'occurrence, on apprend à la fin qu'il avait clairement prévu de retrouver Subaru et de passer un an avec lui... Il le surveillait, quoi. Donc il ne parlait pas au conditionnel. Ca donne une très bonne idée du niveau de traduction de cette nouvelle version, donc. C'est bien la peine de refaire la trad' si c'est pour avoir la flemme de lire le manga en entier avant de s'y coller ! Citer Pour ma part, je ne préfère aucune des versions. La seule et unique qui me préoccupe est celle donné par les Japonais puisque le phénomène est tout de même inhérent à leur société et que quelque part, nous, petits occidentaux nous n'avons fait que réinterpréter le genre.Oh, ça va pas bien loin... Otaku = chez soi. L'otaku c'est le gars qui se coupe du monde social pour se consacrer à ses passions. Citer Mais je préfère largement le point de vue que nous en avons en France ou ce phénomène est relativement enfantin et c'est en cela que je me reconnais le plus.Oui je suppose qu'en France la définition est plus légère... 82
Le Photomavincz / Re: Le billet de l'otak de service ! Et une bonne nouvelle pour Noisen !« le: 18 Juin 2009 à 18h26 »
Et dans ce tome 1, c'est quoi les termes importants choisis dans le chapitre du flashback ? (Promesse/rendez-vous/pari/etc...)
Au fait... C'est quoi, la différence entre un otak et un otaku ? 83
Le Photomavincz / Re: Le billet de l'otak de service ! Et une bonne nouvelle pour Noisen !« le: 18 Juin 2009 à 9h54 »
Je l'achèterai peut-être alors, ce qui me rebutait dans la première VF c'était surtout la traduction pourrie -- ce qui était un peu lourd parce que la série n'est quand même pas de la haute voltige en matière littéraire. Il y aura moins de 7 volumes ? Tant mieux aussi, j'ai déjà la série en VO, je n'aime pas avoir les mêmes objets en double... Et si ça peut coûter moins cher...
Après faudra juste que je lise, quoi ! C'est qui le nouveau traducteur ? Format plus petit, pas trop grave j'imagine, surtout que c'est un graphisme très épuré qui doit bien se prêter au redimensionnement. Je n'ai jamais compris pourquoi X (très complexe graphiquement) était publié en tankôbon de taille classique et TB, lui, en A5... L'idéal reste Rg Veda et son format B6, comme pour Berserk etc. C'est de loin mon format préféré pour lire un manga. 84
Le Photomavincz / Re: Le billet de l'otak de service ! Et une bonne nouvelle pour Noisen !« le: 18 Juin 2009 à 2h05 »
Ben... Bienvenue
 On en est déjà à LC 6 ? C'est-à-dire que Kurokawa a rattrapé la scantrad de Cyna ? Pour TB, c'est une nouvelle traduction ou pas ? Vu que la précédente était pour le moins.... pathétique... 85
Le Photomavincz / Re: Vincz la musique et SMG :)« le: 30 Mai 2009 à 16h44 »
Sinon, tu peux aussi mettre un album audio complet en écoute...
Code: [Sélectionner] Hop, tout ajout de musique dans cet album sera systématiquement intégré (Tu peux aussi remplacer "audio_album" par "album" pour y intégrer aussi les vidéos, mais bon... Y'a aussi photo_album et video_album, devine à quoi ça sert.) C'est quoi, Mad Season's ? 86
Le Photomavincz / Re: Faisons de l'art excrémentiel...« le: 27 Mai 2009 à 21h01 »
Genre chose titre ?
C'est caca ce lapsus. 88
Le Photomavincz / Re: Faisons de l'art expressif !« le: 21 Mai 2009 à 19h20 »
Ben, c't'ait une blague m'sieur...
89
Le Photomavincz / Re: Faisons de l'art expressif !« le: 21 Mai 2009 à 12h39 »
C'est une HONTE !
Je m'insurge contre ce post in-to-lé-ra-ble ! En effet, les mots "art contemporain" devraient être ensemble dans les tags, au lieu de faire un tag art et un tag contemporain, surtout qu'il n'y a pas d'autre tag "art" dans tes articles ! 90
Le Photomavincz / Re: Quand vincz se fait prendre en photo« le: 20 Mai 2009 à 14h31 »
Wah... Des gens du dehors !!
Des filles !! <vite, fuyons !> |
|||||||||
