C'est vraiment juste une curiosité, quoi

Ah ouais ben bon courage alors...
Les sous-titres français (ce sont les mêmes sur la très sympa version de C: / GameOne et sur les DVD sortis dix ans plus tard, de mémoire), ils sont vraiment bien fichus : traduction assez fidèle, jeux de mots français bien trouvés dans l'ensemble, et adaptation quand c'est nécessaire (genre une blague sur un obscur auteur anglais réadaptée pour nos pauv' petits cerveaux français...)
Et vu que ça cause beaucoup, c'est pas plus mal !

NB : suite de ce topic...
http://cynarhum.com/index.php?topic=4058.945

---

Quelques séries à suivre... + bel la vi, Galactica, Firefly, Wonderfalls, Babylon 5, MSCL, et des tas d'autres...

@aroun> J'ai commencé "La séparation" et je me suis arrêté après une cinquantaine de pages. Je m'ennuyais un peu. Le problème c'est que jusqu' maintenant, il est rare que j'aie arrêté un livre pour le reprendre plus tard.
Je vais tenter "La fontaine", encore un autre Priest... On ne sait jamais.
Concernant le problème de perception, aucune idée ! Et ce dont je parlais, c'était une erreur de traduction : il était indiqué 1/x dans le livre en VO, pas "l/x" (L/X). Et l'équation n'est pas une erreur, elle représente simplement l'un des quatre bords de l'objet final.

Non, je ne sais pas... En général je fais mes billets dans les 24h après avoir terminé le livre, sinon c'est trop tard, j'en parle au détour d'un post et pis voilà. J'en ai déjà parlé plusieurs fois un peu partout, je pense...

Ca fait déjà quelques mois que je l'ai terminé. De très, très loin le meilleur bouquin que j'aie lu en 2008, et pourtant j'ai lu le Monde du Fleuve et Hypérion cette année-là...

En ce moment je lis La Zone du Dehors, le premier bouquin du même auteur. C'est tout aussi littéraire, original et bien écrit. Par contre c'est beaucoup plus rébarbatif. Il y a des archétypes de personnages similaires : le héros est un lettré, un érudit, comme dans La Horde... Il fait partie d'une bande là aussi, avec un idéal, le pseudo-chef de la bande parle un langage ordurier et très imagé, un de ses meilleurs amis est un artiste doublé d'un fabuleux orateur... Toutes ces descriptions sont valables dans les deux livres. Mais là où la Horde a une grande part de mystère et de poésie, la Zone remplace tout cela par un camouflage d'essai sur la liberté de l'homme, l'anarchie, la philosophie de la démocratie, etc...

C'est assez passionnant, mais comme je l'ai dit plus haut, c'est aussi très rébarbatif et c'est dommage. Le déroulement du scénario aussi est un peu plus convenu. Mais comment dire ? Après la Horde, j'avais besoin d'un autre livre aussi bien écrit, et en ça je suis très satisfait.

Je n'ai pas vu Killer's kiss, mais j'adore "the Killing": je l'ai en K7 enregistré il y a des années sur une chaine tv française: il s'agit justement d'un de ces policiers américains dont je parlais plus haut. Le film (pas en couleurs) a un suspens "hitchkokien" si j'ose dire... Le titre français est "l'ultime razzia"

Oui je n'ai mis que les titres VO pour ne pas m'embrouiller....

comme Nao: orange mécanique arrive en tête,

mais après, ils sont presque tous du même niveau pour différentes raisons...Disons que globalement, ceux que j'aime moins sont "full metal jacket" (complètement d'ac avec Nao, décidémment  ) , "shinning" et "spartacus"

Laule.

Quote

Flim sur le cyclimse le plus : ce flim n'est pas un.

Pas compris? 

Ah, il faut avoir vu "La classe américaine" pour ça...

Et eyes wide shut?

J'ai bien aimé ce film, enfin, surtout la scène où Cruise se balade dans une partouze (très belle musique), et quelques discussions sur le sexe, et la dernière phrase du film... Pour le reste, je trouve que c'est quand même inférieur à son niveau d'avant... Je veux dire, moins "extrême". Pour moi, Kubrick c'était le cinéaste de l'extrême, qui montrait le côté sombre des gens. Dans EWS, disons qu'il était en retard sur son temps : la libération des moeurs, ça a progressé depuis Lolita...

Nao, il faut que tu regardes Spartacus...

Alors que tu viens de dire que c'était un de ceux qui tu aimais le moins ?

Euh ben oui je l'ai même en DVD mais je l'ai jamais vu en fait....
C'était surtout pour avoir l'intégrale de Kubrick, quoi. Ca fait bien longtemps que je n'ai pas regardé sciemment un péplum en fait. Gladiator m'a un peu dégoûté du genre, ahah.

Quant à Soleil Vert, c'était vraiment un putain de bon film.

Ouais, c'est sûr que c'était pas si grave. Pis il a tant fait pour les droits de la communauté gay avec Ben-Hur ! Et pour la lutte contre la malbouffe dans Soleil Vert !