|
Messages - Nao/Gilles
Pages: 1 ... 414 415 [416] 417 418 ... 438
6226
« on: 19 September 2004 à 20h31 »
Ah, j'avais oublié de poster pour donner mes impressions sur le DVD de P2... Ben, je sais pas trop quoi dire, à part que l'image est superbe, et incomparable par rapport aux éditions non japonaises...  Le seul défaut d'image, c'est toutes les X frames, une des frames a l'air un peu "pixellisée", je ne sais pas pourquoi, mais je dis ça parce que je suis chipoteur (surtout vu le prix)... Ca se devine à peine en lecture normale, ça ne se confirme qu'en image par image. Et ça vient peut-être de mon lecteur, ou de mon branchement TV, je ne sais pas... A part ça, c'est bien dommage que le nouveau DVD ne reprenne pas les bonus de l'ancienne édition japonaise, qui proposait notamment une interview d'Oshii avec le comédien invité de P2 (la géniale voix d'Arakawa, qu'on entend aussi dans Innocence)... Grmpf ! ^^;
6227
« on: 3 September 2004 à 19h19 »
Bon, je te mets juste un petit extrait de ce fabuleux dialogue... J'ai mis en gras les passages les plus "détournés" par rapport à leur sens véritable. J'ai traduit le passage original à partir d'un fan-script anglais lui-même traduit par un Japonais, donc je lui fais confiance et ça me fait gagner l'effort d'aller cherche mon DVD et de dérouiller mon japonais... Gotô : "Qu'importe que la paix soit injuste, ça vaut mieux qu'une guerre juste." Arakawa : "Je comprends pourquoi vous détestez les 'justes guerres'. Celui qui a inventé ce mot est un idiot. L'Histoire est remplie de gens qui ont chuté en croyant à ça. Mais vous ne le savez que trop bien qu'il n'y a pas grande différence entre une juste guerre, et une paix injuste. Depuis qu'il est devenu l'excuse des menteurs, nous avons perdu notre foi dans le mot 'paix'. Tout comme la guerre crée la paix, la paix engendre aussi la guerre. Une imitation de paix qui n'est finalement que la transition entre deux guerres, ne peut que laisser sa place à une vraie guerre." En VF, donc, ça donne ça : Goto : "Peu importe le prix de La paix, ce qui est essentiel c'est de la préserver. Même s'il s'agit d'une paix immorale. Cest peut-être une paix injuste, mais c'est de loin préférable à une guerre juste." Arakawa : "Je partage votre répugnance pour les guerres justes. La seule qui soit acceptable c'est celle qui eut lieu contre les Nazis, nos alliés Capitaine. Les Nazis étaient nos alliés. Et combien d'hommes à travers l'histoire sont morts au combat parce qu'on leur a fait croire que la guerre était nécessaire. Des millions ? Et pourtant il me semble que la différence entre une guerre juste et une paix injuste n'est pas si évidente. Si une guerre juste n'est qu'un leurre, à quoi peut-on comparer une paix juste ? On nous dit qu'on est en temps de paix, mais si on regarde bien autour, on s'aperçoit vite que c'est une drôle de paix..." Voilà. C'est mignon, hein ? Et quand on voit ça, on se dit que c'est pareil sur tout le reste du film...  Pour ma part je n'avais "relevé" ce truc que parce que je regardais distraitement la VF, et que j'ai hurlé en entendant le mot "nazi" dedans... Quand je pense que sur Amazon, le texte sur les nazis (en anglais) est dans les "meilleures citations" du film ! Et on retrouve aussi ce texte dans les meilleures citations de ce site, pour la VF cette fois-ci... Ils doivent être bien contents, les traducteurs, tiens ! (Par contre, donc, comme le texte est en anglais sur Amazon, je suppose que c'est les traducteurs anglais qui ont commis ce crime à l'origine, et que les Français se sont "contentés" de traduire à partir de l'anglais sans chercher à engager un traducteur japonais... Il est du coup amusant de constater que la VO STA du DVD américain soit plus fidèle au contenu original... Ils ont dû refaire la traduction entretemps...) Concernant Giant Robo, je n'ai pas noté de déformations aussi grossières, mais je n'ai regardé que le premier épisode en VO STF, et n'ai pu me résoudre à terminer mon DVD (alors que je les ai tous achetés...  ) -> Il s'agissait principalement de phrases anodines qui n'avaient rien à voir avec la VO, ou d'ajouts dans le texte, etc... Rien d'ulcérant, mais suffisamment pour me donner envie d'arrêter le DVD.
6228
« on: 2 September 2004 à 16h56 »
Oui, de toute manière j'ai beaucoup de K7 et DVD de chez Manga Vidéo, et je ne me souviens pas d'un seul produit de qualité venant de chez eux... Sur leurs DVD c'est vraiment minable : image pourrie, rémanence vidéo ultra-visible (beeerk !! c'est la raison principale pour laquelle j'achète la VO de P2 !), doublage médiocre, traductions foireuses (Patlabor 2 et ses "salauds de nazis", Giant Robo...) et sous-titres "dubtitling" (repris de la VF donc). C'est affligeant. Je me souviens avoir énormément souffert devant la VO STF de Giant Robo...  Pour tout dire, je trouve le box pirate mieux traduit ! Et pourtant, dieu sait s'il est mauvais  (l'image y est meilleure, aussi !!) D'ailleurs, j'aimerais bien que les Japonais ressortent Giant Robo à un prix *abordable* un jour, parce que c'est long à la fin...
6229
« on: 1er September 2004 à 22h33 »
Pour la musique de Steamboy ; je suis d'accord, mais il y a aussi deux morceaux assez tribaux, peut etre un clin d'oeil a Akira de la part du compositeur... Je ne sais pas, je n'ai pas vu le film... Par contre, je viens de voir avec stupeur (encore ?!) dans le dernier Premiere qu'il sortira en France le 22 septembre... Je vais courir l'y voir  Etonnant qu'il sorte avec si peu d'écart par rapport au Japon...! Visuellement, Steamboy m'a plus scotche qu'Akira, Comme je le disais, l'époque victorienne a plus de charme qu'un Tôkyô pré- et post-apocalyptique...  surtout avec la 3D, qui n'a jamais ete aussi bien integree dans un film d'animation 2D, selon moi bien sur. Dans Akira, je crois qu'il n'y avait qu'une seule scène en 3D (la scène où le professeur regarde ses instruments), et c'était encore la préhistoire du CGI dans les anime... (Même si ça n'était pas le premier film d'animation japonais à utiliser des CGI... L'honneur en revenant à Lensman, en 1984, qui a obtenu un résultat sympathique dans la lignée des travaux de Tron...) C'est marrant je viens de regarder Dark Water de Nakata... Kawaii a compose deux morceaux qui m'ont fait penser a Patlabor 2 justement... Tiens, ça ne me dit rien... Pourtant je l'ai en DVD, ce film, et je l'ai maté... j'allume l'ordi, hop je vais sur Cyna, et hop! on parle de mon Patou d'amour ! Je suis toujours prêt à parler de Patlabor 2...  Les "brèves" ont été officieusement reconverties en un mini-blog perso, je le rappelle... Histoire de "remettre" une différence entre les news Saint Seiya et mes trucs perso, quoi... Puisque ces derniers mois je n'écrivais quasiment plus de news Saint Seiya, et que je n'osais pas parler d'autre chose par peur de me faire taper dessus, alors que la qualité principale du blog c'est la liberté d'expression qu'il offre... Il y a une contradiction pénible là-dedans. D'ailleurs, soyons clairs, j'envisage dans un avenir proche de réouvrir mon blog comme il était avant (à l'époque "hades.cyna.net"), sur une URL de type "blog.cyna.net"... Ce serait une annexe de Cyna, mais pas liée aux autres auteurs de toute manière. (Je suis également à leur disposition pour leur ouvrir un système équivalent sur l'URL de leur choix... Il n'y a pas de raison que je sois le seul à en profiter !  ) Bon c'est tout... Un peu nombriliste quand meme ce projet de films sur Paris... J'osais pas l'dire... Pourquoi pas un Bagdad je t'aime? Ou un Katmandou mon amour? Oui, même que ça se passerait à Hiroshima ! Enfin ca vaut le coup d'avoir differentes visions de la ville... Et si c'etait pour la promo des JO de Paris 2012? Erf... (Le pire, c'est que les dates concordent.... ^^)
6230
« on: 22 May 2004 à 23h02 »
Tordant... Pour finir, tous mes "chouchous" de la Croisette sont repartis bredouille, à part un malheureux "prix de l'Education nationale" attribué au dernier Kusturica -- dont je dois bien reconnaître que malgré ses très nombreuses qualités et le plaisir intense que j'ai pris à le voir, il est très anecdotique comparé à quelques-uns de ses précédents films.
Je ne sais pas si je dois m'en offusquer ou rire sous cape... Qu'est-ce qu'il a fichu, Tarentino ? Il avait peur qu'on l'accuse d'avoir influencé tout le monde s'il donnait un prix à un film asiatique ? Enfin bon, il a quand même filé le Grand Prix à Old Boy, qui n'était pas le film qui m'intéressait le moins dans la sélection. Et la Palme d'Or revient donc à Fahrenheit 9/11 de Michael Moore : j'ai du mal à saisir l'idée de filer la Palme à un film dont l'utilité publique sera invalide dans un an (Bush est maintenant très mal barré pour les prochaines élections, vu le bruit que ce docu va faire), et qu'on ne verra plus que comme une curiosité après.
Mais bon, au moins, cette Palme va probablement sceller le destin de Bush, et c'est tant mieux comme ça. Je suis également content que Hirokazu Koreeda reparte avec un prix (interprétation masculine), ce réalisateur mérite vraiment à être plus connu en France.
Allez hop, à l'année prochaine...
6231
« on: 21 April 2004 à 17h47 »
Je note sur 10 mes attentes sur le film et mon avis sur le réalisateur  (N/A quand je ne connais pas du tout...) "La Vie est un miracle" d'Emir Kusturica >> Attente : 10/10 - Réal : 10/10 "2046" de Wong Kar-Wai >> Attente : 9/10 - Réal : 9.5/10 "Ladykillers" de Joel et Ethan Coen >> Attente : N/A - Réal : 9/10 "Fahrenheit 911" de Michael Moore >> Attente : 7/10 - Réal : 8/10 "The Motorcycle diaries" de Walter Salles >> Attente : 5/10 - Réal : N/A "Shrek 2" d'Andrew Adamson, Kelly Asbury et Conrad Vernon >> Attente : 8.5/10 - Réal : N/A "Innocence - Ghost in the shell" de Mamoru Oshii >> Attente : 10/10 - Réal : 10/10 "Nobody knows" de Kore-Eda Hirokazu >> Attente : N/A - Réal : 9/10 (pour son fabuleux "After Life", film sur la vie après la mort réalisé à la manière d'un documentaire) "Old boy" de Chan-Wook Park >> Attente : 5/10 - Réal : 7/10 (J'ai bien aimé son "Sympathy for Mr. Vengeance" en tant que film à humour noir... S'il voulait en faire un film hardboiled très sombre, et c'est ce qu'il a déclaré, c'est râté.) "La Femme est l'avenir de l'homme" de Hang Sang-Soo (N/A) "Les Conséquences de l'amour" de Paolo Sorrentino (N/A) "Comme une image" d'Agnès Jaoui >> Attente : 4/10 - Réal : 6/10 "Exils" de Tony Gatlif (N/A) "Tropical Malady" d'Apichatpong Weerasethakul >> Attente : 8/10 (intrigué récemment par le "Mysterious Objects at Noon" du réalisateur, que je n'ai pu voir) - Réal : N/A "The Life and death of Peter Sellers" de Stephen Hopkins >> Attente : 8/10 (Le sujet est intéressant, non ?) - Réal : 7.5/10 (pour 24, pas pour Lost in Space...) "Edukators" de Hans Weingartner (N/A) "Clean" d'Olivier Assayas (N/A - mais salutations à son ex-épouse !) "La Nina santa" de Lucrecia Martel (N/A)
6232
« on: 21 April 2004 à 17h21 »
Je ne vois pas pourquoi... Les films que j'ai cités et qui ont eu la Palme, tu trouves qu'ils sont insipides...? Et encore, ça n'est que mes préférés de ces 30 dernières années... (J'ai oublié Taxi Driver dans le lot, mea culpa !) Et Arion pourrait citer The Mission, aussi... (Je ne l'ai pas encore regardé  )) Et pour la bourre, oui, tu l'es, mais c'est gentil quand même
6233
« on: 11 April 2004 à 19h46 »
Ouip, je suis toute ouie...
6234
« on: 11 April 2004 à 15h53 »
Allez, quelques nouvelles de moi. Je n'en fais pas une brève à part parce que je voudrais laisser en ligne un maximum de temps les deux dernières, pour bien mettre les choses au point... Allons-y. - Quelqu'un a lancé un topic sur Animeland.com pour parler de l'affaire Animeland/Cyna... J'ai décidé d'y participer. Vous pouvez lire le topic ici et y participer aussi si vous le souhaitez. Pas de messages de soutien en masse, SVP, je ne fais pas ça pour intimider Animeland.com mais uniquement pour vous permettre de participer à la discussion. Merci. - J'ai corrigé un petit problème lors de l'affichage des brèves (entre autres) qui apparaissait depuis hier... Désolé. J'ai également constaté dans l'encyclopédie un léger problème d'affichage sous Internet Explorer, sous le titre. Il est assez visible du fait que j'ai passé la couleur par défaut du fond d'écran en blanc (qui est recouvert par le fond "vieillot" dès que celui-ci est chargé). Je n'ai pas réussi à trouver l'origine du problème. En fait, le problème, c'est Internet Explorer, qui ne fait rien qu'à nous embêter, nous, les programmeurs CSS respectueux des normes...  Un seul conseil : faites comme moi, et passez à Opera 7... On parle souvent des gadgets d'AvantBrowser et compagnie, mais ils sont loin derrière les gadgets utiles d'Opera... Un message pour Canard PC : prout pour votre article dans le dernier numéro !  Allez, faites pas cette tête, je vous aime quand même...  - Juste par curiosité, je me suis "amusé" à ré-activer pendant 30 minutes mon ancienne adresse email, que j'avais désactivée quand j'ai commencé à y recevoir 5000 virus par jour, en février dernier... Surprise : 647 virus reçus entre 14h47 et 15h19 ! Soit une estimation à plus de 30.000 virus par jour ! Bref, vous l'aurez compris, quand votre adresse est prise par ne serait-ce qu'un seul virus, c'est fichu, ça va augmenter de façon exponentielle... Et zut. Mon e-mail actuel reçoit une trentaine de virus par jour... Je vais devoir aussi l'abandonner un jour...  - A part ça, même si je continue à bidouiller légèrement Cyna.net, je passe surtout le plus clair de mon temps libre à chercher un nouvel hébergeur (ça se jouera probablement entre les USA, la Suisse et l'Angleterre), et à mettre au point la nouvelle version de Kyodai.com, plus moderne, plus claire, plus respectueuse du CSS... Beaucoup de travail encore devant moi. Il y a exactement un an, je faisais exactement la même chose (hébergeur et construction de site) pour Cyna.net. J'espère que je ne mettrai pas six mois à terminer le nouveau Kyodai.com, cette fois...! Et également que je n'aurai pas la malchance de tomber sur un nouveau Rya Network... ;-) - Une précision totalement gratuite : s'il est vrai que j'envisage de déménager de Lost Oasis, c'est uniquement parce que leur moteur PHP est trop lent à mon goût - voir le délai d'affichage des pages de Cyna - et que leur support technique montre beaucoup de mépris envers moi depuis quelques semaines, et non pas pour le reste de leurs services, qui sont irréprochables. Si vous avez un site en HTML pur à faire héberger, il n'y a pas meilleur rapport qualité/prix que LO. Allez voir du côté de Cyber Namida et Burning Blood pour en juger...
6235
« on: 10 April 2004 à 17h36 »
Oui, ben pensez surtout à me prévenir quand vous vous faites des bouffes cynéennes hein, parce que moi je commence à m'emmerder, à passer mes journées à chercher un nouvel hébergeur ou à faire les corvées...
6236
« on: 9 April 2004 à 14h12 »
Ah une bonne nouvelle pour moi si Naoki reprend le developpement de kyodai, de plus j'aprécis fort l'idée de pouvoir afficher les score en ligne, cela fait maintenant 5 mois que j'ai acheter une licence pour ce jeux et franchement je le regrette pas et c'est assez rare d'ailleur, Merci pour la pub, c'est gentil  Tu as été jeter un oeil à la version 20.00 présentée en beta dans les news du site...? J'en suis très content  d'ailleur une question pour Naoki je voulais juste savoire si tu avais déjà penser à faire un layout (images des briques, c'est bien un layout non ?) au coumeur de saint seiya Nan, mais ça a déjà été fait... Sur le site italien de Death Mask (j'ai oublié l'adresse). Je me souviens qu'il y a tout un thème, avec un tileset, une musique, etc... Voila sinon pour darksoul si tu achete une licence tu sera informé des version beta et tu poura donc les tester, puisque ça m'ais arrivé Ah merde, j'ai oublié de prévenir ma mailing list que j'avais sorti une beta... ^^; Bon, de toute manière je refais le site, et je vais mettre en place un nouveau système de mailing list pour les utilisateurs, donc l'actuelle tombera en désuétude... ^^; Pour finir bon courage Naoki, j'éspère que ça va pas être trop dur T'as pas idée à quel point ça empire de jour en jour.. ;_; Rien que là, ça fait deux semaines que je cherche un hébergeur fiable et potable aux USA... J'ai rien trouvé ! J'en reviens toujours à LunarPages, dont je me méfie un peu... ^^ (Sauf peut-être sur leur plan à $39.95/mois... Mais bon, à ce prix-là c'est quand même un peu cher pour moi... ^^)
6237
« on: 9 April 2004 à 14h06 »
Oui, bien sûr que j'y reviendrai à Saint Seiya... ^^; De toute manière, je ne quitte pas le site, hein...! J'arrête juste d'y poster les news, enfin, DU MOINS, de faire des recherches régulières pour les news... ^^; C'est pas une "annonce" d'ailleurs, mais plutôt un "constat", puisque c'est le cas depuis un mois... Cette brève m'a permis au moins d'expliquer une *partie* de mes raisons.
6238
« on: 9 April 2004 à 14h04 »
Depuis quand tu codes en Delphi, toi ?  Et les trucs marrants, je me les réserve... Déjà que je me tape tous les trucs chiants... ;o)
6239
« on: 27 March 2004 à 13h11 »
Quel succès, comment ça passionne tout le monde ici, les trucs autres que Saint Seiya... Dites, si je vous fais chier vous me le dites, hein....
6240
« on: 18 March 2004 à 18h23 »
Mais je parie que sur la voiture de ta mère, elle, faut pas enlever une roue pour ne serait-ce qu'arriver à atteindre la batterie....
Pages: 1 ... 414 415 [416] 417 418 ... 438
|